Vertaling van "drastique du budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drastique
drastic

conditions drastiques
drastic conditions

conditions extrêmes [ conditions sévères | conditions drastiques ]
drastic conditions

sévère [ énergique | radical | strict | dur | draconien | drastique ]
drastic

budget de programme [ budget de programmes | budget-programme | budget par programmes | budget analytique ]
program budget [ programme budget | performance budget ]

écologisation du budget | environnementalisation du budget | verdissement du budget
greening of the budget

Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisse | Loi sur le blocage des crédits [ LBC ]
Federal Act of 13 December 2002 on the Blockage and Release of Credits in the Swiss Federal Budget | Credit Blockage Act [ CBA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

143. demande aux institutions de l'Union et aux États membres de reconnaître les avantages des investissements à long terme dans l'inclusion sociale, dès lors qu'ils permettent de limiter les coûts élevés de la discrimination et des inégalités; invite les États membres à réaliser des investissements publics adéquats en faveur de l'éducation et des soins de santé et à faire en sorte que les réductions drastiques des budgets alloués aux organismes de promotion de l'égalité ne mettent pas en péril l'accès à la justice et la lutte contre les discriminations; invite les institutions de l'Union et nationales à ne pas mettre en péril l'inclusion sociale en adoptant des mesures budgétaires qui entravent le fonctionnement d'organisations ancrées dans les communautés qui œuvrent en faveur de l'égalité;
143. Calls on the EU institutions and the Member States to recognise that long-term investment in social inclusion is beneficial, as it tackles the high cost of discrimination and inequality; calls on the Member States for appropriate public investment to sustain education and healthcare and ensure that access to justice and redress in cases of discrimination are not put in danger by drastic funding cuts in equality bodies’ budgets; calls on EU and national institutions not to undermine social inclusion by budgetary measures affecting the functioning of community-based organisations working for equality;

Vous jetez un oeil assez critique sur toute la diminution assez drastique des budgets de l'aide publique au développement.
You are quite critical of the fairly drastic cuts to ODA.

Certes, le pourcentage de Canadiens qui accepteraient éventuellement l'usage de ticket modérateur et d'une plus large privatisation a augmenté, mais même après les longues lignes d'attente et les terribles retards créés par les réductions drastiques des budgets de soins de santé, plus de 60 p. 100 des Canadiens continuent à rejeter catégoriquement la formule du ticket modérateur et la privatisation.
Yes, the percentage of Canadians who would consider user fees and more privatization has grown, but even after the waiting lines and the terrible delays brought on by huge cuts to health care budgets, over 60% of Canadians still say a resounding no to user fees and privatization.

51. regrette toutefois que des États membres de l'Union aient imposé des réductions drastiques aux budgets nationaux de la défense en réaction à la crise financière et au ralentissement économique, et que ces réductions, qui ne sont pour la plupart pas coordonnées au niveau européen et qui ne tiennent pas compte de la stratégie européenne en matière de sécurité, puissent avoir des conséquences graves pour la capacité et la préparation de l'Union à faire face aux défis maritimes et de sécurité et à remplir ses obligations internationales, ainsi qu'entraver son rôle de pourvoyeur de sécurité au niveau mondial;
51. Regrets the fact, however, that EU Member States have been imposing severe cuts in national defence budgets in response to the financial crisis and economic slowdown, and that such cuts, which are mostly uncoordinated at EU level and disregard the European Security Strategy, may entail serious consequences for the Union’s ability and preparedness to face maritime and other security challenges and meet international obligations, and hinder its role as provider of global security;

«Des mesures drastiques devront être mises en place afin de rencontrer nos budgets».
“Drastic measures will have to be implemented to meet whatever final figure we are given in our budgets”.

D'ores et déjà, nous recevons des informations extrêmement préoccupantes en provenance des collectivités. Elles nous signalent qu'elles sont contraintes, du fait de la crise et de la réduction drastique des budgets publics, de réorganiser leurs services sociaux".
We are already receiving very disturbing news from local and regional authorities drawing our attention to the constraints they face in reorganising their social services as a result of the crisis and drastic public spending cuts".

déplore vivement les restrictions drastiques des crédits de paiement (- 1 600 000 000 EUR, soit - 3,3 % par rapport au projet de budget) effectuées par le Conseil dans l'objectif "compétitivité régionale et emploi" (- 12,9 %), l'objectif "coopération territoriale européenne" (- 18,7 %) et le Fonds de cohésion (- 4,7 %), lesquelles restrictions, si elles sont adoptées, empêcheront le bon déroulement des projets au cours de la dernière année de la période de programmation, avec des conséquences dramatiques, particulièrement pour les États membres qui doivent déjà faire face à des restrictions financières, économiques et sociales, ce qui entraîne une hausse substantielle des RAL; relève toutefois que l'objectif de convergence n'est pratiquement pas affecté;
Strongly deplores the substantial cuts in payments (- EUR 1,6 billion or - 3,3 % as compared to DB) by the Council affecting the Regional Competitiveness and Employment objective (- 12,9 %), the European Territorial Cooperation objective (- 18,7 %) and the Cohesion Fund (- 4,7 %) which, if adopted, would definitely hamper the correct execution of projects during the last year of the programming period, with dramatic consequences, especially for the Member States which are already under social, economical and financial constraints, thereby substantially increasing the RAL; notes instead that the convergence objective is left practically untouched;

Voyez par exemple la réduction drastique du budget dans le cadre du programme d’action en faveur de l’environnement de travail.
In particular, we see how, within the action programme for the working environment, the budget is being drastically cut back, and that, I think, is a completely wrong signal to send out prior to enlargement.

Les mutations politiques en Europe orientale et centrale et dans l'ancienne URSS ainsi que les accords sur le contrôle des armements et les réductions unilatérales volontaires des dépenses de défense entraîneront probablement une révision drastique des politiques et budgets de la défense.
Political changes in eastern and central Europe and former USSR, as well as arms control agreements and voluntary unilateral defence cuts are likely to lead to fundamental re-appraisals of defence policies and budget.