Traduction de «drapeaux durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procession de drapeaux [ parade de drapeaux ]
flag procession [ parade of flags ]

ouvrier à la machine à confectionner les drapeaux [ ouvrière à la machine à confectionner les drapeaux ]
flag-making machine operator

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

appelé sous les drapeaux
called up for military service, to be

appel sous les drapeaux | conscription
draft order for military service

appeler sous les drapeaux
call up

registre à drapeaux | registre d'état | registre condition | registre indicateur
flag register | status register | indicator register | IR

faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux
troop the colour | troop the colours

bascule des drapeaux
flag flip-flop

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour reconnaître le courage, l'aptitude et la détermination de ses membres pendant la bataille, le régiment a eu l'honneur de recevoir le titre « Royal » durant la Première Guerre mondiale. Le régiment porte fièrement ses drapeaux depuis plus de deux siècles et plusieurs de ses membres servent actuellement en Afghanistan.
Their courage, ability and determination in battle earned them praise as better than the best, and the designation " Royal" was conferred during World War I. The regiment's proud history of more than two centuries continues to this day, with many of its members serving in Afghanistan.

Je remercie le député de me donner l'occasion de fournir des éclaircissements au sujet de l'absence de drapeaux canadiens derrière les trois chefs durant la signature de l'entente.
I thank the member for giving me the opportunity to clarify regarding the absence of Canadian flags behind the three leaders during that signing agreement.

Dans cette optique, le PE a demandé à la Commission d'adopter des mesures concrètes pour promouvoir l'usage le plus large possible du drapeau européen, par exemple en l'arborant au côté des drapeaux des États membres aux frontières extérieures et intérieures de l'UE, dans toutes les communes européennes durant la semaine des élections européennes, etc.
To this end, the EP called on the Commission to take concrete measures to promote the widest possible use of the European flag, for example by flying it alongside the flags of the Member States at the EU’s external and internal borders, in all European municipalities during the week of the European elections, etc.

Ma famille et moi avons trouvé absolument scandaleux que le gouvernement fédéral n'ait pas indemnisé mon père, qui a pourtant servi sous les drapeaux durant la Seconde Guerre mondiale sans jamais rien demander en retour.
My family and I are outraged and insulted to be excluded from the federal government's failure to compensate my father after he served his country in the Second World War and asked for nothing in return.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis absolument ravie que nous ayons pu annoncer publiquement hier une nouvelle qui fera plaisir à tous les anciens combattants qui ont servi sous les drapeaux durant les deux grands conflits mondiaux et la guerre de Corée.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I am absolutely thrilled that we were able to make an announcement yesterday which will do, I think, pride to the service that has been provided by all veterans in the first, the second, the great and the Korean wars.

Devant nos yeux nous n’avons pas qu’un seul membre du Parlement qui a vaillamment servi sa patrie outre mer, mais bien les cinquante membres au moins des deux Chambres qui se sont enrôlés sous les drapeaux à l’époque, plusieurs ayant fait du service actif en France et dix-huit membres du Parlement ayant perdu des fils durant la Grande guerre.
It speaks not of one member of parliament only who gallantly served his country overseas, but of the fifty or more members of the two Houses who enlisted at the time, many of whom served actively in France, and of the eighteen members of Parliament who lost sons in the Great War.