Traduction de «drapeau tel quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumis tel quel
submitted as it stands

masse de mille grains tels quels
mass of 1000 grains as received

flat | tel quel
flat

sans intérêts [ tel quel ]
flat [ in flat ]

tel quel [ en l'état ]
as is [ on an as-is basis ]

Tel quel au sujet de la presse
all day newspaper

thé à boire tel quel
self-drinking tea

en l'état | tel quel
as is

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je ne pourrais pardonner pour autant que l'on fasse preuve d'une telle immaturité, d'un tel accès de colère, ou que l'on insulte délibérément notre drapeau—ce que je juge déplacé de la part de n'importe quel citoyen, encore plus de la part d'un député.
But the utmost of my understanding cannot condone any immature display of temper, to say the least, or any unconscionable deliberate insult to our flag, an act unbefitting any citizen, let alone a member of Parliament.

Si le gouvernement devait interdire que l'on pose de tels gestes à l'endroit de notre drapeau national, quel autre symbole de notre pays devrait être ainsi protégé?
If the government were to prohibit such actions against our national flag what other symbol of our nation should be so protected?

Il accumulait les dossiers sur des sujets tels que les débats entre Diefenbaker et Pearson à l'automne 1963 ou les débats entourant le choix du nouveau motif du drapeau du Canada; des coupures de presse sur les salaires des députés qui s'élevaient alors à 18 000 $ — il est étonnant de voir à quel point il y a des choses qui ne changent pas. Les parlementaires pouvaient toujours compter sur Roger lorsqu'ils avaient besoin d'une citation du hansard ou, en fait, de tout autre renseignement.
Files on matters such as the Diefenbaker and Pearson debates in the fall of 1963 or the debates over the new Canadian flag design; news clippings about MPs' salaries of $18,000 — surprising how some issues never really change — Roger was always there when a parliamentarian needed a Hansard quote or any information request fulfilled.

Ils voulaient garder le drapeau tel quel, et nous devrions rendre hommage à un autre groupe de notre société.
They wanted to keep it the way it way it was, and we should be honouring some other group within our society.