Traduction de «drame vécu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vécu du groupe [ vécu de groupe | vécu en groupe | vécu groupal | vécu collectif | expérience vécue en groupe ]
group actual experience [ group experience ]

drame d'action | drame
action drama

expérience vécue [ vécu ]
actual experience

vécu interprétatif | vécu relationnel
experience of reference | projection

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

drame | film dramatique
dramatic film

drame
drama

drame d'action
action drama

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | perturbation de la notion du temps et de l'espace
disturbance of time and space perception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-402 est une simple modification de la Loi sur les Indiens, qui empêchera que d'autres Canadiens connaissent le drame vécu par les gens de ma circonscription, au mois de novembre de l'année dernière.
Bill C-402 is a simple amendment to the Indian Act that will prevent other Canadians from facing the tragedy faced by constituents in my riding last November.

L’une d’entre elles est venue, au nom de sa cousine, faire le récit du drame vécu par sa famille.
One victim, speaking on behalf of her cousin, shared the heartbreaking story of her family's loss.

Toutefois, nous sommes tous d’accord pour dire que le drame vécu par les réfugiés constitue une question urgente et importante.
We all agree, therefore, that the tragedy of the refugees is urgent and important.

Madame la Présidente, le gouvernement a fait quelque chose d'autre: il a inauguré un centre d'exposition permanent relatant le drame vécu il y a 40 ans.
Madam Speaker, the government did something else: it launched a permanent exhibit at the interpretation centre highlighting the tragedy from 40 years ago.

– (PT) Compte tenu de l’impact social de la crise économique mondiale, qui a eu des conséquences spécifiques sur l’emploi, la bonne utilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation joue un rôle déterminant dans l’atténuation du drame vécu par un grand nombre de familles et de citoyens européens, dans la mesure où il contribue à leur réintégration sociale et leur développement professionnel; le FEM fournit en même temps de nouvelles ressources destinées aux besoins des entreprises et à la relance de l’économie.
– (PT) Given the social impact of the world economic crisis, which has had a particular effect on employment, the proper use of the European Globalisation Adjustment Fund is of pivotal importance in alleviating the plight of many European citizens and families, contributing to their social reintegration and professional development, while at the same time providing new resources that meet the needs of companies and boost the economy.

Étant donné que le drame vécu par les familles des personnes disparues dure depuis plus de trois décennies et que la Turquie, qui maintient l’occupation de la partie nord de Chypre, n’a jamais fourni d’informations et de données sur les personnes disparues, le Conseil entend-il prendre les initiatives nécessaires et exiger de la Turquie qu’elle fournisse toutes les informations dont elle dispose sur les personnes disparues, aussi dures que soient ces informations, pour mettre fin à ce drame?
Given that the tragedy for the families of those missing has now lasted for more than three decades and Turkey, which continues to occupy the northern part of Cyprus, has never provided any information on those missing, will the Council take the necessary initiatives to demand that Turkey provide all the information in its possession on these missing people, however distressing that information might be, so that this tragedy can be brought to an end?

Étant donné que le drame vécu par les familles des personnes disparues dure depuis plus de trois décennies et que la Turquie, qui maintient l'occupation de la partie nord de Chypre, n'a jamais fourni d'informations et de données sur les personnes disparues, le Conseil entend-il prendre les initiatives nécessaires et exiger de la Turquie qu'elle fournisse toutes les informations dont elle dispose sur les personnes disparues, aussi dures que soient ces informations, pour mettre fin à ce drame?
Given that the tragedy for the families of those missing has now lasted for more than three decades and Turkey, which continues to occupy the northern part of Cyprus, has never provided any information on those missing, will the Council take the necessary initiatives to demand that Turkey provide all the information in its possession on these missing people, however distressing that information might be, so that this tragedy can be brought to an end?

Grâce aux fouilles archéologiques, le drame vécu par cette ville nous est aujourd'hui dévoilé.
Archaeological digs have revealed for us today the tragedy this city experienced.

Satisfaction, naturellement pondérée par le drame vécu et subi par l'Allemagne et l'Europe centrale, que l'Union européenne admette enfin qu'elle doit être présente aux côtés de la détresse et des drames qui affectent nos concitoyens dans leur chair et dans leurs biens.
I feel satisfaction, which is of course tempered by the tragic events in Germany and Central Europe, that the European Union has finally conceded that it must be seen to stand by our fellow citizens in times of difficulty and in the physical and material tragedies that affect them.

Imaginez le double drame vécu par ces femmes qu'on mutile et abandonne ensuite, contrairement aux attentes suscitées par leur milieu familial et traditionnel.
Imagine the double trauma experienced by these women who are mutilated and then abandoned, which is of course contrary to the expectations generated by their traditional family environment.