Traduction de «drame vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drame d'action | drame
action drama

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

drame musical
concertal drama

courir au désastre [ courir au drame ]
court disaster

drame d'action
action drama

drame
drama

drame | film dramatique
dramatic film

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu plusieurs histoires à la table ronde de Canadiens qui ont été obligés par leurs bailleurs de fonds en capital de risque de déménager leurs entreprises aux États- Unis—un drame que nous ne voulons vraiment pas voir se répéter.
We had several stories at the round table of Canadians who fundamentally were forced by their venture capital backers to eventually move their companies to the U.S.—a tragedy that we really don't like to see repeated.

Nous le savions peut-être quand nous avons abrogé la Loi sur les Indiens, qui représente selon moi 130 ans d'un horrible drame social, et je suis vraiment heureux que vous ayez été les premiers au pays à vous débarrasser de ces menottes, pour parler franchement.
Maybe we knew that when we abolished the Indian Act, which I personally think is 130 years of absolute social tragedy, and I'm really glad that you were the first in the country to cast off those shackles, frankly.

Je crois qu’il est également extrêmement important qu’ils puissent d’abord percevoir l’ampleur des enjeux, mais aussi, évidemment, le drame vraiment prégnant, le drame horrible auquel sont confrontés certains pays et certaines populations.
I believe it is extremely important that they should see for themselves not only the issues at stake but also the truly tragic situations confronting certain countries and certain peoples.

On escompte un résultat concret de manière à pouvoir envisager vraiment un calendrier pour la solution au drame humain et au conflit.
It is expected that there will be some tangible development so that we can actually envisage a time-scale for resolution of the human drama and conflict.

Nous savons ce que cela signifie vraiment pour nous, pas seulement dans un débat politique, pas seulement pour en faire un drame, pas seulement pour marquer des points politiques.
We know what it means to us in an integral way, not just in a political debate, not just to make hay over it, not just to score political points.

Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, je désire remercier M. Bowis et les différents intervenants pour avoir vraiment mis le doigt sur un élément qui est trop souvent oublié et qui représente des aspects particulièrement graves des drames humains que la pauvreté charrie.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, I would like to thank Mr Bowis and the various speakers for having truly highlighted an issue which is too often forgotten and which illustrates particularly serious aspects of the human dramas that come with poverty.

Louis Michel, membre de la Commission . - Monsieur le Président, je désire remercier M. Bowis et les différents intervenants pour avoir vraiment mis le doigt sur un élément qui est trop souvent oublié et qui représente des aspects particulièrement graves des drames humains que la pauvreté charrie.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, I would like to thank Mr Bowis and the various speakers for having truly highlighted an issue which is too often forgotten and which illustrates particularly serious aspects of the human dramas that come with poverty.

Ce qui est vraiment difficile, c'est le drame personnel qu'on impose à la personne qui arrive au Canada.
What's hard and difficult also is the personal drama you face with the individual coming in.

Quelques minutes après le drame déjà, les appareils militaires et les services secrets des pays impliqués dans l'opération militaire - les Italiens en premier - ont démarré une gigantesque et honteuse opération de dissimulation, sinon de destruction, des preuves, de façon à empêcher les autorités judiciaires de faire la lumière sur ce qui s'était vraiment passé dans le ciel d'Ustica.
A few minutes after the disaster, the military and secret service machinery of the countries concerned – with the Italians leading the way – were already putting in place a huge and disgraceful operation to conceal, if not destroy, the evidence to prevent the legal authorities ascertaining what really happened in the skies over Ustica.

M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, maintenant qu'elle a traversé le parquet, la vice-première ministre semble vraiment moins sensible au drame que vivent les chômeurs.
This is what we are trying to do by bringing in changes which are very hard to make but also very necessary to ensure our competitiveness in the 21st century. Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, now that she is sitting on the other side, the Deputy Prime Minister seems much less sensitive to the plight of the unemployed.