Traduction de «drame terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

drame d'action | drame
action drama

drame musical
concertal drama

courir au désastre [ courir au drame ]
court disaster

drame d'action
action drama

drame | film dramatique
dramatic film

drame
drama

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui revenait sans cesse, c'était la nécessité que le pays reconnaisse ce qui s'est passé lors de la colonisation des Premières Nations et les drames terribles et la violence dont ont souffert les femmes et leurs enfants.
The consistent thread through all of this testimony was the need for the country to come to terms with what had happened in the colonization of first nations people and the terrible tragedy and violence faced by women and their children.

M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je ne crois pas que ces éclats impressionneront tous ceux qui vivent ce drame terrible.
Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I do not think that the bluster is going to be impressive for all those going through this terrible time.

Je ne crois pas qu'on doive considérer comme un drame terrible le fait qu'une province diminue le nombre de ses députés.
I do not think that we should see a province's loss of members as very tragic.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, au cours de la fin de semaine dernière, tout le Québec s'est réveillé en entendant la nouvelle d'un drame terrible dans la communauté de L'Isle-Verte, dans le Bas-Saint-Laurent.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, last weekend, Quebec woke up to the news of a terrible tragedy in the community of L'Isle-Verte in the Lower St. Lawrence.

En 2002 s'est produit dans ma vie un drame terrible, soit l'assassinat de ma fille, et j'ai dû alors me projeter sur la scène publique pour défendre les victimes d'actes criminels.
In 2002 a terrible tragedy happened in my personal life: my daughter was murdered, and I was plunged into the public arena to stand up for victims of crime.

En effet, le plus affligeant, et ce qui a constitué un drame terrible pour les populations qui en ont souffert directement et pour celles qui ont été le plus impliquées dans la lutte contre ce drame, c’est que nous étions au cœur de l’action et parfaitement conscients de notre impuissance tant que les conditions climatiques n’évoluaient pas.
In fact, the really distressing thing, which was a terrible tragedy for those who were directly affected and most involved in fighting the fires, was that we were at the centre of the action and perfectly aware of our powerlessness while the weather remained the same.

Le secrétaire général des Nations unies l’a fort bien relevé d’ailleurs. Cet événement a été confirmé comme un jalon déterminant et incontournable dans la recherche de solutions aux défis et aux drames terribles auxquels l’humanité est confrontée de nos jours, sur les différents plans et aussi pour la construction d’une réelle alternative au modèle néolibéral.
As the Secretary-General of the United Nations quite rightly said, these factors confirmed the event especially as a crucial and undeniable milestone in the quest for solutions to the enormous challenges facing humanity today in the various plans put forward and also in creating a real alternative to the neo-liberal model.

- (DA) Monsieur le Président, je viens de me rendre en Ouganda et j’ai pu me rendre compte du drame terrible qui se déroule dans le nord du pays et qui est totalement oublié par la presse internationale.
– (DA) Mr President, I have just been in Uganda where I was made aware of the terrible tragedy that is being played out in the northern part of the country and that is being totally ignored by the international press.

Hier, un nouveau drame dans le tunnel du Saint-Gothard.Cette série noire ne doit rien à la fatalité, elle est le prix humain d'une conception du trafic de marchandises fondée sur le "tout-camion", liée à la recherche du profit maximal, qui engendre des risques terribles.
Yesterday, we had another tragedy, in the St Gotthard tunnel. This chapter of disasters is certainly not coincidental, it is the human price we pay for basing our goods transport system on HGV transport and pursuing the maximum profit, which creates terrible risks.