Vertaling van "drame causé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drame d'action | drame
action drama

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

drame d'action
action drama

courir au désastre [ courir au drame ]
court disaster

drame musical
concertal drama

drame | film dramatique
dramatic film

drame
drama

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N’oublions pas l’Afrique et faisons en sorte que cesse ce scandale, cette tragédie, ce drame chaque jour répété que toutes les six secondes un homme meurt de faim et que nous perdons 25 000 enfants chaque jour à cause de la faim.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.

Monsieur le Président, il y a quelques jours, j'ai personnellement constaté l'ampleur du drame humanitaire que cause la présence de plus d'un million de réfugiés syriens au Liban.
Mr. Speaker, a few days ago, I personally witnessed the magnitude of the humanitarian tragedy caused by the presence of more than one million Syrian refugees in Lebanon.

Depuis, l'Union a connu à plusieurs reprises sur son territoire les drames causés par le terrorisme (à Madrid en mars 2004, à Londres en juillet 2005), ce qui l'a amenée à vouloir accentuer les efforts déployés pour prévenir et combattre ce phénomène.
Since then the EU has repeatedly experienced tragedy on its territory as a result of terrorist activity (in Madrid in March 2004, in London in July 2005). This has prompted it to step up its efforts to combat and prevent such activity.

Ce drame causé par la pauvreté et le désespoir se nourrit de l'inaction du gouvernement actuel et des gouvernements fédéraux passés.
It is a tragedy spawned in poverty and desperation that is thriving on the inaction of the current government and past federal governments.

Le point positif quant à la stratégie est qu'elle montre quelles méthodes fonctionnent pour la réduction de la consommation d'alcool et donc pour la réduction des dégâts et des drames causés par l'alcool.
The positive thing about the strategy is that it shows which methods work in reducing alcohol consumption and thus in reducing damage and tragedies caused by alcohol.

Ainsi, le drame causé par les Taliban et la solution de ces problèmes pourront être utilisés dans la lutte contre les autres formes de fondamentalisme.
In this way, the tragedy caused by the Taliban, as well as the solution to it, can be used in the fight against other forms of fundamentalism.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, pour illustrer la résolution proposée par des parlementaires italiens, je crois que l'on peut dire que, pour la deuxième fois en cinq ans, nous avons vécu un drame causé par des éléments naturels dans la même région de notre pays, l'Italie.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in illustrating the resolution proposed by Italian MEPs, I feel that it must be said that, for the second time in five years, we have experienced a natural disaster in the same region of our country, Italy.

11. Concernant les aspects historiques, l'Union européenne déplore profondément les drames humains, individuels et collectifs, qu'ont causés les pratiques de l'esclavage, de la traite des esclaves.
11. With regard to the historical aspects, the European Union profoundly deplores the human suffering, both individual and collective, caused by slavery and the slave trade.

Le gouvernement fédéral a proposé un partenariat avec les provinces pour aider à identifier les personnes qui ont contracté l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement en sang, soutenir la recherche et d'autres mesures pour lutter contre cette maladie, améliorer la surveillance du système d'approvisionnement, essayer de prévenir des drames semblables à l'avenir et veiller à ce que les personnes qui ont été infectées à cause du système d'approvisionnement n'aient pas à payer elles-mêmes leurs soins médicaux.
The federal government has proposed a partnership with the provinces to help identify those who were infected with hepatitis C through the blood system, to support research and other actions that address hepatitis C as a disease, to enhance regulations in surveillance of the blood system, in order to avoid such tragedies in the future and to ensure that those who were infected with hepatitis C through the blood system are not required to pay out of pocket for medical expenses.