Vertaling van "dramatiques canadiennes qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

industrie de dramatiques canadiennes originales
indigenous Canadian drama industry

dramatique canadienne
indigenous drama [ indigenous television drama ]

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières années, Alliance Atlantis, qui est la maison de production indépendante la plus importante au Canada, a réduit de façon draconienne le nombre d'heures d'émissions dramatiques canadiennes qu'elle produit parce que ces émissions ne sont pas suffisamment rentables.
Alliance Atlantis, Canada's largest independent and most successful production house, has in recent years cut back drastically on the number of hours of Canadian drama that it produces.

Ces obligations allaient de la quantité de nouvelles locales qu'une station devait produire jusqu'au nombre de dramatiques canadiennes qu'elle devait commander aux producteurs indépendants.
These varied from the amount of local news a station had to produce all the way up to the number of Canadian dramas a station needed to commission from independent producers.

Entre-temps, la Commission abordera la question avec les plus hautes autorités canadiennes, qu’elle invitera à entamer la révision de la loi sur le droit d’auteur aussi vite que possible, de préférence au cours de la présente législature parlementaire.
In the mean time, the Commission will be taking the matter up with the Canadian authorities at the highest level. It will also call for the revision of Canadian copyright law to be initiated as soon as possible and preferably during the Parliament’s present session.

De même, l'interdiction de réadmission, étant donnée les conséquences dramatiques personnelles qu'elle peut avoir, devrait pouvoir faire l'objet d'un recours.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.

Au printemps 2005, la CBC a annoncé qu'en plus de son appui traditionnel, elle avait l'intention d'investir une somme supplémentaire de 33,5 millions de dollars dans les dramatiques canadiennes au cours des deux prochaines années, ce qui, espérons-le, pourrait déboucher sur un ajout de 100 heures d'émissions dramatiques aux programmes de la CBC pour 2006 et 2007.
In the spring of 2005, the CBC announced that in addition to its traditional support, it did intend to invest an additional $33.5 million in Canadian drama in the next two years, which, one hopes, could have added 100 more hours of dramatic programming to the CBC's schedule in 2006 and 2007.

F. considérant que la détérioration de la crise touchant la sécurité et la vie politique est dramatique et qu'elle a induit les autorités du Timor oriental à demander l'appui de troupes étrangères pour contrôler la violence gratuite et restaurer l'ordre public;
F. whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help control wanton violence and restore law and order,

F. considérant que la détérioration de la crise touchant la sécurité et la vie politique est dramatique et qu'elle a induit les autorités du Timor oriental à demander l'appui de troupes étrangères pour contrôler la violence gratuite et restaurer l'ordre public;
F. whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help to control wanton violence and restore law and order,

Plus d'heures de dramatiques, plus de présentation de dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute et plus de succès public pour les dramatiques canadiennes (0920) Troisièmement, les longs métrages canadiens peuvent devenir une composante importante de la stratégie de CBC Television en matière de dramatiques, si le marché prétendument bien ordonné pour les films canadiens peut être réorganisé.
We will have more hours of drama, more peak-time exhibition of Canadian drama, and more audience success for Canadian drama (0920) Third, Canadian feature film can become an important part of CBC's drama strategy if the so-called orderly marketplace for Canadian feature films can be reordered.

En gros, ces mesures incitatives permettent aux télédiffuseurs de vendre des minutes additionnelles de publicité, qui s'ajoutent à la limite habituellement permise, s'ils diffusent davantage d'heures de dramatiques canadiennes originales, s'ils augmentent l'auditoire des dramatiques canadiennes et s'ils augmentent leurs dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.
In a nutshell, the incentives allow broadcasters to sell extra minutes of advertising time over and above what is normally permitted if they broadcast more original hours, if they attract larger audiences, or if they commit more expenditures to Canadian drama.

Le 11 septembre, Monsieur le Président, soit à peine quelques jours plus tard, nous nous rendions compte que nous arrivions trop tard, dramatiquement trop tard, et que le problème touchait non pas l'Union européenne, mais les États-Unis, d'une manière encore plus spectaculaire - et non dramatique, parce qu'elle l'est toujours - que celle que nous avions connue ici.
On the 11th, Mr President, very soon afterwards, we realised that we had arrived late, dramatically late, and that the problem had exploded, not in the European Union, but in the United States, in an even more spectacular way – not dramatic, since it is always dramatic – than we have experienced here.