Vertaling van "dramatique canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dramatique canadienne
indigenous drama [ indigenous television drama ]

industrie de dramatiques canadiennes originales
indigenous Canadian drama industry

professeur d’art dramatique | professeure d’art dramatique | professeur d’art dramatique/professeure d’art dramatique | professeur de théâtre/professeure de théâtre
conservatory theatre instructor | professor of theatre | instructor in performing arts | performing arts theatre instructor

professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire
drama teacher | secondary school drama teacher | drama teacher secondary school | high school performing and dramatic arts teacher

dramatique | série dramatique
serialized drama

auteur dramatique | auteure dramatique | dramaturge | dramaturgiste
playwright | play-wright | dramaturgist | dramatist

Théâtre Canada [ Festival national d'art dramatique | Festival d'art dramatique du Canada ]
Theatre Canada [ Dominion Drama Festival ]

techniques d'interprétation dramatique
acting practices | acting technique | acting methods | acting techniques

représentation dramatique
dramatic performance

Théâtre royal dramatique
Royal Dramatic Theatre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dix dernières années, la qualité de ces émissions, par exemple Traders et plusieurs autres dont nous pourrions parler, a augmenté considérablement, bien qu'il y ait des gens qui se plaisent à rappeler que seulement 3 ou 4 p. 100 des Canadiens regardent les dramatiques canadiennes à la télévision, mais quand on regarde le nombre d'heures de dramatiques canadiennes qu'il y a à la télévision, on constate qu'il n'y en a que 3 ou 4 p. 100. Donc nous, les Canadiens, nous regardons chaque pourcentage de dramatiques que nous avons à la télévision.
Over the last 10 years, the quality of those programs, such as Traders and many others we could talk about, has risen to the point that although people knock the fact that only 3% or 4% of Canadians are watching Canadian drama on television, when you look at the number of hours of Canadian drama there are on television, there are only 3% or 4%. So every percent of drama we have on the tube, as Canadians, we are watching it.

C’est la même chose pour les comédies canadiennes, la musique canadienne, les émissions-débats canadiennes, les émissions politiques canadiennes, les dramatiques canadiennes, etc.
It is the same whether it is Canadian comedy, Canadian music, Canadian talk shows, Canadian political broadcasts, Canadian drama, and the list goes on.

Plus d'heures de dramatiques, plus de présentation de dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute et plus de succès public pour les dramatiques canadiennes (0920) Troisièmement, les longs métrages canadiens peuvent devenir une composante importante de la stratégie de CBC Television en matière de dramatiques, si le marché prétendument bien ordonné pour les films canadiens peut être réorganisé.
We will have more hours of drama, more peak-time exhibition of Canadian drama, and more audience success for Canadian drama (0920) Third, Canadian feature film can become an important part of CBC's drama strategy if the so-called orderly marketplace for Canadian feature films can be reordered.

En gros, ces mesures incitatives permettent aux télédiffuseurs de vendre des minutes additionnelles de publicité, qui s'ajoutent à la limite habituellement permise, s'ils diffusent davantage d'heures de dramatiques canadiennes originales, s'ils augmentent l'auditoire des dramatiques canadiennes et s'ils augmentent leurs dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.
In a nutshell, the incentives allow broadcasters to sell extra minutes of advertising time over and above what is normally permitted if they broadcast more original hours, if they attract larger audiences, or if they commit more expenditures to Canadian drama.

Deuxièmement, vous avez dit que l'exigence d'une programmation prioritaire a ouvert plus de temps d'antenne à des productions canadiennes et établi de nouveaux encouragements pour que soient diffusées des dramatiques canadiennes de qualité. Pouvez-vous me donner un exemple d'une dramatique canadienne de qualité qui a été aidée ainsi?
Second, where you say the requirements for priority programming created more air time for Canadian productions and established new incentives to air quality Canadian drama, can you give me an example of a quality Canadian drama that this helped fund?