Traduction de «dramatique qu’a connue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avion qui a connu l'incident
aircraft involved in the occurrence

professeur d’art dramatique | professeure d’art dramatique | professeur d’art dramatique/professeure d’art dramatique | professeur de théâtre/professeure de théâtre
conservatory theatre instructor | professor of theatre | instructor in performing arts | performing arts theatre instructor

professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire
drama teacher | secondary school drama teacher | drama teacher secondary school | high school performing and dramatic arts teacher

dramatique | série dramatique
serialized drama

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

dispositif d’aide à l’apprentissage de la danse ou l’art dramatique
Drama/dance assistive training device

techniques d'interprétation dramatique
acting practices | acting technique | acting methods | acting techniques

représentation dramatique
dramatic performance

tactique du connu [ tactique passer du connu à l'inconnu ]
knowledge tactic [ move from the known to the unknown tactic ]

Protocole amendant l'Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches, signé à Paris, le 18 mai 1904, et la Convention internationale relative à la répression de la trait
Protocol amending the International Agreement for the Suppression of White Slave Traffic, signed at Paris on May 18, 1904, and the International Convention for the Suppression of the White Slave, signed in Paris on May 4, 1910

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CBC est à l'origine de la plupart des mini-séries et des séries dramatiques les plus connues au Canada.
The CBC has been responsible for many of Canada's most provocative miniseries and best-known drama series.

Sur le plan économique, le secteur privé a connu un recul dramatique à Gaza soumise à un bouclage complet, une aide humanitaire minimale étant seule autorisée à franchir les points de passage.
In the economic sphere, a dramatic regression for development of the private sector was observed in Gaza, with only minimum humanitarian aid allowed to pass crossings under an otherwise complete blockade.

Les conséquences de ces inondations sont multiples : la production agricole a chuté dramatiquement, phénomène encore aggravé par la sécheresse qu'a connue le pays fin 2005; on rapporte de grosses pertes de bétail et de volailles; les systèmes sanitaires de la région sont endommagés; les eaux stagnantes sont un vecteur potentiel de maladies et constitue un problème de santé publique.
The impact of the flooding is wide-ranging: it has exacerbated the slump in agricultural production caused by the drought of late 2005; there are reports of heavy losses of livestock and poultry; the region’s health systems have been damaged; stagnant water is a potential vector for disease and a public-health problem.

Si l’année 2004 a été moins dramatique du point de vue des dommages causés à l’environnement, 2005 en revanche a connu une recrudescence des incendies de forêts.
While 2004 was less dramatic in terms of environmental damage, 2005 has again seen a resurgence of forest fires.

Or, l’évolution dramatique qu’a connue l’Europe en dix ans, depuis la chute du rideau de fer, la nécessité sans cesse plus évidente d’élargir l’Union européenne, l’intégration économique de plus en plus rapide ainsi que la panoplie de nouvelles menaces engendrées par la période présente, sont autant d’éléments qui ont obligatoirement conduit l’Union européenne à s’ouvrir, en vue d’une nouvelle réflexion sur soi, plus intense, d’une définition et d’une recherche nouvelle des valeurs qui l’unissent et confèrent un sens à son existence.
The dramatic changes in Europe since the iron curtain fell ten years ago, the increasingly obvious need to enlarge the European Union, faster and faster economic integration and the array of new threats being generated by present circumstances are also factors which have forced the European Union to open its mind to renewed, more intense introspection and to identify and redefine the values which unite it and give it purpose.

Ces conséquences sont d’ores et déjà connues au niveau des réfugiés et du problème dramatique qu’ils génèrent, mais elles sont également connues au niveau d’une action concertée en termes de politique extérieure de l’Union européenne.
We see these consequences chiefly affecting refugees, and the tragic problem they create, but they also affect concerted action in terms of the European Union’s external policy.

Même si les causes de la catastrophe ne sont pas encore connues, cet événement repose dramatiquement la question de la sécurité des longs tunnels routiers.
Even if the causes of the accident are not yet known, this event again raises in a most pressing and dramatic manner the question of the safety of long road tunnels.

Le 11 septembre, Monsieur le Président, soit à peine quelques jours plus tard, nous nous rendions compte que nous arrivions trop tard, dramatiquement trop tard, et que le problème touchait non pas l'Union européenne, mais les États-Unis, d'une manière encore plus spectaculaire - et non dramatique, parce qu'elle l'est toujours - que celle que nous avions connue ici.
On the 11th, Mr President, very soon afterwards, we realised that we had arrived late, dramatically late, and that the problem had exploded, not in the European Union, but in the United States, in an even more spectacular way – not dramatic, since it is always dramatic – than we have experienced here.

Leur cote de popularité a connu un revirement dramatique jusqu'à l'automne où ils ont subi une défaite déconcertante lors des élections partielles d'octobre, perdant 13 candidats sur 15.
This dramatic downward trend continued unswervingly to the fall and that October's stunning massive by-election losses — 13 out of 15 candidates.

J'ai connu et j'ai vécu, de façon intense, cette dramatique période.
I knew and experienced this intense and dramatic period.