Traduction de «dramatique et préoccupante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire
drama teacher | secondary school drama teacher | drama teacher secondary school | high school performing and dramatic arts teacher

professeur d’art dramatique | professeure d’art dramatique | professeur d’art dramatique/professeure d’art dramatique | professeur de théâtre/professeure de théâtre
conservatory theatre instructor | professor of theatre | instructor in performing arts | performing arts theatre instructor

dramatique | série dramatique
serialized drama

pilote d'une comédie dramatique [ émission pilote d'une comédie dramatique ]
comedy drama pilot

professeur d'art dramatique [ professeure d'art dramatique ]
acting teacher [ dramatic arts teacher ]

Théâtre Canada [ Festival national d'art dramatique | Festival d'art dramatique du Canada ]
Theatre Canada [ Dominion Drama Festival ]

auteur dramatique | auteure dramatique | dramaturge | dramaturgiste
playwright | play-wright | dramaturgist | dramatist

propriété préoccupante
property of concern

substance préoccupante
substance of concern

techniques d'interprétation dramatique
acting practices | acting technique | acting methods | acting techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu d'accorder une attention particulière, dans tous les pays de la région, à la situation dramatique et préoccupante des femmes, privées de leurs droits les plus fondamentaux.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.

La situation des femmes est dramatique et préoccupante car le phénomène d'exploitation et de dégradation s'étend et la recherche de solutions efficaces ne progresse que très peu.
The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.

Année après année, le PE a dénoncé, dans ses rapports sur les droits de l’homme dans l’UE, la situation dramatique et préoccupante des détenus dans les prisons de l’UE et instamment et sans relâche invité le Conseil et la Commission à arrêter une mesure visant à définir des normes minimales concernant les droits de l’homme et les libertés fondamentales des détenus dans l’UE.
Parliament has noted year after year, in its reports on human rights in the EU, the dramatic and disturbing state of affairs in the Union's prisons. It has repeatedly called on the Council and Commission to take action to define certain minimum standards with regard to respect for the human rights and fundamental freedoms of prisoners in the Union.

Année après année, le PE a dénoncé, dans ses rapports sur les droits de l'homme dans l'UE, la situation dramatique et préoccupante des détenus dans les prisons de l'UE et instamment et sans relâche invité le Conseil et la Commission à arrêter une mesure visant à définir des normes minimales concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des détenus dans l'UE.
Parliament has noted year after year, in its reports on human rights in the EU, the dramatic and disturbing state of affairs in the Union's prisons. It has repeatedly called on the Council and Commission to take action to define certain minimum standards with regard to respect for the human rights and fundamental freedoms of prisoners in the Union.

Tous les chiffres ne sont pas encore rentrés et si la situation semble moins dramatique que celle annoncée par d'autres en septembre, elle est néanmoins préoccupante.
All of the information is not in yet, and while the situation is less dramatic than was reported by others in September, it is nevertheless still cause for concern.

1. déplore profondément la situation actuelle de crise généralisée dans les pays du Mercosur; souhaite qu'une solution rapide soit trouvée à la situation dramatique que connaît la région et qui a provoqué une instabilité préoccupante ainsi que la chute de vastes catégories de la population dans la pauvreté absolue;
1. Deeply regrets the current situation of generalised crisis in the Mercosur countries; hopes that a solution will soon be found to the dramatic situation affecting the region, which has led to worrying instability and plunged broad sections of the population into abject poverty;

1. déplore profondément la situation actuelle de crise généralisée dans les pays du Mercosur; souhaite qu'une solution rapide soit trouvée à la situation dramatique que connaît la région et qui a provoqué une instabilité préoccupante ainsi que l'effondrement de vastes catégories de la population dans la pauvreté absolue;
1. Deeply regrets the current situation of generalised crisis in the Mercosur countries; hopes that a solution will soon be found to the dramatic situation affecting the region, which has led to worrying instability and plunged broad sections of the population into abject poverty;

Considérant que la situation économique gaspésienne n'est pas que préoccupante, elle est extrêmement précaire et même dramatique;
Whereas the economic situation in the Gaspe is not only worrisome, but also extremely precarious and even dramatic;

Des régions très dynamiques comme le Nouveau-Brunswick et l'est de l'Ontario affichent un facteur d'assimilation de 30 p. 100. Cette situation est extrêmement dramatique et préoccupante.
Very dynamic regions such as New Brunswick and Eastern Ontario have a 30 per cent rate of assimilation. This is both dramatic and disturbing.