Vertaling van "dr laurin député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. René Laurin (député de Joliette, BQ): Je vais essayer de ne pas répéter ce que mes collègues ont dit parce qu'ils ont fait une très bonne description, un très bon résumé.
Mr. René Laurin, M.P (Joliette, BQ): I'll try not to repeat what my colleagues said because they have given a very good description or overview of the situation.

La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. René Laurin, député de la circonscription électorale de Joliette, a été nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de Mme Dalphond-Guiral, députée de la circonscription électorale de Laval-Centre.
The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I have the honour to inform the House that René Laurin, member for the electoral district of Joliette, was appointed as a member of the Board of Internal Economy replacing Mrs. Dalphond-Guiral, member for the electoral district of Laval Centre.

Comme le disait le Dr. Laurin, député à l'Assemblée nationale et ex-ministre du gouvernement du Parti québécois, il y a comme une lacune dans le problème quand un élu est obligé de se lever en cette Chambre pour dire: «Voudriez-vous, messieurs et mesdames du gouvernement, faire en sorte que les députés, les représentants de la population connaissent les interventions qui sont faites dans leur comté par le gouvernement fédéral?» Si on fait cette intervention, c'est donc dire que cette pratique n'a pas lieu maintenant.
As Dr. Laurin, an MNA and former minister in a Parti Quebecois government, used to say, there is something wrong when an elected member has to stand in this House and ask the government to please inform the elected representatives of the people about what the federal government is doing in their riding.

Que la motion M-73, déposée le 23 septembre 1997 par Mme Venne, députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert, soit désormais inscrite au nom de M. Laurin, député de Joliette.
That Motion M-73, introduced on September 23, 1997 by Ms. Venne, the member for Saint-Bruno—Saint-Hubert, be now recorded in the name of Mr. Laurin, the member for Joliette.