Vertaling van "doyenne en était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doyenné du Comice [ doyenné | Comice ]
doyenné du Comice [ Comice | Comice pear ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

doyen | doyenne
dean

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Association canadienne des doyens et doyennes d'éducation
Association of Canadian Deans of Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Service de consultation juridique des Premières nations a été créé par ma collègue et mentor, Renee Taylor, qui était la directrice et avocate précédente. Le Service avait été initialement conçu par madame la juge Lynn Smith, qui était la doyenne de la faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique à l'époque, et qui habite dans le quartier depuis 1994, donc depuis environ 18 ans.
The First Nations Legal Clinic was founded by my colleague and mentor, Renee Taylor, who was the previous director and practitioner, and was the original brainchild of Madam Justice Lynn Smith, who was the dean of the UBC law school at the time, and has been in this neighbourhood since 1994, so about 18 years.

J'ai eu le grand plaisir de connaître Mme Petitclerc qui était étudiante à la faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta pendant quelques années lorsque j'étais doyenne.
I had the great pleasure of knowing Ms. Petitclerc, who was a student at the University of Alberta's faculté Saint-Jean for several years when I was dean of that faculty.

La doyenne en était Louise Weiss; elle a donné son nom à ce bâtiment, qui constitue lui-même une pièce splendide de la culture européenne.
The Oldest Member was Louise Weiss, after whom this wonderful building, itself a splendid piece of European culture, was named.

La doyenne de l'Institut Macdonald n'était guère impressionnée de cela.
The Dean of the MacDonald Institute was not impressed with this situation.

Elle était également la doyenne du groupe CEAD (Coordination, évaluation, assurance, développement) de janvier 2002 à mars 2005.
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.

À la dernière séance, nous devions entendre la ministre et ses fonctionnaires, mais comme le temps nous était compté, je leur ai demandé de répondre par écrit à chacune des questions posées par Amnistie Internationale, la Criminal Lawyers' Association et la doyenne La Forest, ce que le ministère a fait.
In the final session of the evidence, we heard from the minister and her officials. As a result of the time pressures, I requested of the minister and her officials that they conduct a point-by-point response to the various issues raised by both Amnesty International, the Criminal Lawyers' Association and Dean La Forest. The department did comply.

J'ai étudié en français à Edmonton au campus Saint-Jean, là où le sénateur Tardif était doyenne il y a quelques années.
I studied in French in Edmonton at the Saint-Jean campus, where Senator Tardif was dean a few years ago.