Traduction de «doyen des premiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doyen de la cour | doyen des juges de la Cour | juge qui a le plus d'ancienneté
senior judge of the Court

pièce à main de Doyen | trépan de Doyen
Doyen drill

doyen des juges [ doyen des juges puînés ]
senior puisne judge

rugine costale de Doyen [ rugine-raspatoire de Doyen ]
Doyen rib elevator [ Doyen elevator | Doyen periosteal elevator | Doyen rib raspatory | Doyen costal elevator ]

Fédération canadienne des doyens des écoles d'administration [ FCDEA | Fédération canadienne des doyens de gestion et d'administration ]
Canadian Federation of Business School Deans [ CFBSD | Canadian Federation of Deans of Management and Administrative Studies ]

doyen de fonction | doyen de fonction du Conseil national
oldest member

valve vaginale de Doyen | valve de Doyen
Doyen's vaginal blade

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

premier juge d'instruction fédéral (1) | première juge d'instruction fédérale (2) | premier juge d'instruction (3) | première juge d'instruction (4)
Chief Federal Examining Magistrate

premier guichet (1) | premier point d'accueil (2) | premier point d'entrée (3) | first-stop shop (4)
first-stop shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l’absence du président, sans préjudice de l’article 37, paragraphe 5, premier alinéa, les fonctions du président sont exercées par le doyen des membres.
In the chairperson’s absence, and without prejudice to the first subparagraph of Article 37(5), the most senior member shall take the chair.

Au cours de la première séance, tenue en vertu de l'article premier, le Comité, siégeant sous la Présidence du doyen d'âge, élit parmi ses membres son Président, ses deux vice-présidents, les présidents de section spécialisée et les autres membres du Bureau autres que les présidents des groupes pour les deux ans et demi à compter de la date de l'installation du Comité.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.

- Mon premier devoir est de remercier le doyen de l’Assemblée, M. Berlinguer, d’avoir mené à bien cette élection si valablement.
My first duty must be to thank the Father of the House, Mr Berlinguer, for having conducted this election so worthily and so well.

En son absence, sans préjudice de l’article 13, paragraphe 5, premier alinéa, les fonctions du président sont exercées par le doyen des membres.
In his absence, and without prejudice to the first subparagraph of Article 13(5), the most senior member shall take the chair.

Gratitude d'abord envers notre doyen d'âge, M. Berlinguer, pour la manière dont il a présidé notre première session parlementaire de cette législature .
Firstly, to the Oldest Member, Mr Berlinguer, for the way he has led our first parliamentary sitting of this term in office .

Ce n'est pas la première fois que j'occupe le poste de président d'une assemblée parlementaire. Toutefois, c'est la première fois que j'exerce les fonctions de doyen d'âge, fonctions que j'occupe en remplacement d'un illustre collègue, plus âgé; et je ne vous cache pas un certain embarras.
It is not the first time that I have had to perform the duties of President of a Parliamentary Assembly, but it is the first time that this has been in the capacity of oldest Member, even standing in for an illustrious, older colleague, and I cannot disguise a certain feeling of embarrassment.

On n'a qu'à penser aux mesures visant à assurer l'équilibre budgétaire, comme celles qui ont été adoptées par Gary Filmon, premier ministre progressiste conservateur du Manitoba, et sans doute le doyen des premiers ministres provinciaux eu égard à loi rendant obligatoire l'équilibre budgétaire qu'il a présentée.
Gary Filmon, the Progressive Conservative Premier of Manitoba, also brought forward initiatives to balance the budget. He is the senior statesman of the provincial premiers in terms of the balanced budget legislation that he brought forth.

Après l'expiration du mandat du président et du vice-président, la présidence est assurée, jusqu'à l'élection prévue à l'article 5, par le doyen d'âge des membres visés à l'alinéa premier dudit article».
After expiry of the term of office of the Chairman and Vice-Chairman, the chair shall be taken, until the election provided for in Article 5, by the oldest of the members referred to in the first paragraph of that Article".