Traduction de «dow chemicals » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice Dow Jones [ moyenne du Dow Jones | moyenne Dow-Jones des industriels | Dow Jones | moyenne D.J. ]
Dow Jones Industrial Average [ Dow Jones Average | Dow-Jones Industrial Average | Dow-Jones Average | Dow Jones ]

théorie de Dow | théorie Dow
Dow theory

indice Dow Jones | indice Dow-Jones
Dow Jones Industrial Average | DJIA | Dow-Jones Industrial Average | Dow Jones Index | Dow Jones Industrial Index

disque de type DOW [ DOW ]
Type DOW disk [ DOW ]

théorie Dow [ théorie de Dow ]
Dow Theory

Indice Dow Jones des valeurs industrielles
Dow Jones Industrial Index

date du retrait | dow [Abbr.]
date of withdrawal | dow [Abbr.]

indice Dow Jones des trente valeurs vedettes
Dow Jones Industrial Average index | DJIA [Abbr.]

Dow Jones
Dow Jones

Dow Jones des 30 valeurs industrielles
Dow Jones Industrial Average

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partie requérante: The Dow Chemical Company (représentants: D.Schroeder et R. Polley, Rechtsanwälte)
Appellant: The Dow Chemical Company (represented by: D. Schroeder and R. Polley, Rechtsanwälte)

C'est dans l'intérêt du public d'empêcher Dow Chemical de l'utiliser mais, en vertu de cette entente, le gouvernement va s'avérer probablement plus faible que Dow Chemical.
However, under this agreement, the government will probably be weaker than Dow Chemical.

Le 11 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Degussa AG («Degussa», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'activité Polymères Super Absorbants de l'entreprise The Dow Chemical Company («l'activité Dow PSA», États-Unis d'Amérique) par achat d'actifs.
On 11 May 2006 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Degussa AG (‘Degussa’, Germany), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control over the Superabsorbent Polymer Business of The Dow Chemical Company (‘Dow SAP business’, USA) by way of purchase of assets.

65. constate que, vingt ans après la fuite de gaz toxiques survenue à l'usine de pesticides de l'Union Carbide Corporation de Bhopal, dans l'État du Madhya Pradesh, qui a causé la mort de plus de 22 000 personnes et provoqué plusieurs milliers de cas de maladies chroniques et débilitantes, le site n'a toujours pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et les eaux souterraines; demande aux autorités indiennes et à Dow Chemicals de procéder immédiatement au nettoyage du site et de la zone contaminée, d'assurer une prise en charge complète des victimes et d'assigner les responsables en justice;
65. Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;

60. constate que, vingt ans après la fuite de gaz toxiques survenue à l'usine de pesticides de l'Union Carbide Corporation de Bhopal, dans l'État du Madhya Pradesh, qui a causé la mort de plus de 22 000 personnes et provoqué plusieurs milliers de cas de maladies chroniques et débilitantes, le site n'a toujours pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et les eaux souterraines; demande aux autorités indiennes et Dow Chemicals (?) de procéder immédiatement au nettoyage du site et de la zone contaminée, d'assurer une prise en charge complète des victimes et d'assigner les responsables en justice;
60. Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet d’acquisition, par la société américaine The Dow Chemical Company («Dow»), du contrôle exclusif des parts de l’entreprise commune américaine Dupont Dow Elastomers L.L.C («DDE»), constituée en 1996 par Dow et la société américaine E.I. du Pont de Nemours and company («Dupont»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed transaction whereby the US company The Dow Chemical Company (“Dow”) acquires sole control of parts of the US joint venture Dupont Dow Elastomers L.L.C (“DDE”), which Dow formed in 1996 together with the US company E.I. du Pont de Nemours and company (“Dupont”).

Concentrations: la Commission autorise The Dow Chemical Company à acquérir les parts de Dupont Dow Elastomers
Mergers: Commission approves acquisition by The Dow Chemical Company of parts of Dupont Dow Elastomers

Si quelque chose va mal chez Dow Chemical, le grand public demande des explications, et Dow Chemical doit les fournir.
If something goes wrong at Dow Chemical, the public demands explanations, which Dow Chemical has to provide.

H. considérant que, depuis le rachat en 2001 de Union Carbide par Dow Chemicals pour plus de 10 milliards USD, les nouveaux propriétaires ont, d'une part, refusé de dépolluer le site de Bhopal, qui continue de contaminer l'environnement, et, d'autre part, refusé de financer les soins médicaux dont ont besoin les personnes atteintes,
H. whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have refused to clean up the Bophal site, which continues to contaminate, and to fund medical care for those affected,

Ces secteurs peuvent être séparés physiquement des autres secteurs de Dow Chemical et le nouvel acquéreur ne dépendra pas de Dow pour son approvisionnement en matières premières.
These businesses can be physically separated from other Dow Chemical business and the new owner will not be dependent on Dow for raw materials.