Traduction de «doués de pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfant doué [ enfant surdoué | enfant particulièrement doué | enfant bien doué | enfant exceptionnel ]
gifted child

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Organisation mondiale de Enfants doués | WOTC [Abbr.]
World Organisation of Talented Children | WOTC [Abbr.]

élèves non motivés et les moins doués
unmotivated less able students

galets brillants doués
Brilliant Pebbles

Société pour enfants doués et surdoués de l'Ontario
Association for Bright Children of Ontario [ ABC Ontario ]

Société pour enfants doués et surdoués
Association for Bright Children

sujet doué
high-scoring subject | parapsychic | first-rate subject | low-scoring subject

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens instruits, en plus de gagner des salaires plus élevés, sont souvent plus doués pour les affaires et l'innovation et ils contribuent davantage à la productivité et à l'économie de leur pays.
Educated people not only earn better incomes but also contribute more to business innovation, productivity and our country's economic performance.

Cela nous permet de continuer à apporter notre soutien à des programmes communs en Europe au moyen de bourses offertes aux étudiants et aux professeurs les plus doués de pays tiers.
This makes it possible for us to continue supporting joint programmes in Europe with grants for the most gifted students and professors from third countries.

Ils sont doués, car ils sont capables d'avoir un point de vue national sur notre pays et un point de vue international sur le monde.
Their gift is their ability to have a national view of our country and a global view of the world.

Malheureusement, en dépit du haut niveau de nombre des programmes d'études proposés par des centres d'enseignement supérieur de l'UE, les étudiants particulièrement doués de pays tiers sont beaucoup plus attirés par des instituts situés notamment aux États-Unis ou au Canada.
Regrettably, despite the very high quality of much of what is on offer in EU institutions of higher education, many more very able third country students are attracted to institutions in, for example, the United States or Canada.

Néanmoins, le fléau du SIDA prive de nombreux pays en développement de leurs jeunes les plus doués.
However, the scourge of AIDS is robbing many developing countries of their finest young people.

C’est un régime habitué à vivre avec des sanctions, doué pour exploiter les divisions au sein de la communauté internationale et capable de mobiliser des pays auxquels il vend du pétrole ou achète des armes, comme la Chine et le Pakistan, se mettant ainsi sous la protection du Conseil de sécurité.
It is a regime that is accustomed to living with sanctions, adept at exploiting the rivalries within the international community and capable of mobilising countries to which it sells oil or from which it purchases arms, such as China and Pakistan, under the protection of the Security Council.

Si l'objectif premier du programme est d'ordre éducationnel, et consiste à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur en Europe en y attirant les étudiants de pays tiers les plus doués, il sera également globalement bénéfique et aura un impact positif sur la manière dont l'UE sera perçue en dehors de l'Europe.
While the primary aim of the programme will be educational, improving the quality of higher education in Europe by bringing the most able students in third countries, it will in turn bring benefits all round, and will also have a positive impact on how the EU is perceived outside Europe.

En conclusion, honorables sénateurs, je réitérerai les trois points que je considère prioritaires dans ce rapport: premièrement, une aide financière aux étudiants canadiens qui en ont grandement besoin afin d'alléger leur fardeau financier; deuxièmement, une augmentation des montants alloués à la recherche et au développement afin de freiner le départ de nos chercheurs doués vers les pays voisins; et troisièmement, mais très à coeur, une aide particulière aux universités de langue française dans les communautés francophones minoritaires afin qu'elles puissent contribuer davantage à faire rayonner la francophonie canadienne.
In conclusion, honourable senators, very simply, I shall repeat the three points I see as the keynotes of this report: first, financial assistance to Canadian students, who are in great need of help to lighten their financial burdens; second, an increase in the amounts allocated to R&D in order to slow down the brain drain of our best researchers into neighbouring countries; and last but not least, particular assistance for the French-language universities in minority francophone communities, so that they can help the Canadian francophonie to flourish.

Si nous voulons que les enseignants profitent de la nouvelle technologie, nous devons favoriser le développement du logiciel afin d'aider les enseignants de génie à se comporter en excellents acteurs et en véritables amis, doués d'un véritable sens de l'humour et débordants d'amour, et notre pays sera plus que jamais un lieu où il fait bon vivre.
If we want teachers to be improved by the new technology, we should encourage the development of software that can help genius teachers who can act as dramatic actors and real friends, with a real sense of humour and a lot of love, to make our country better.

Doué d'une grande intégrité, d'un grand courage, d'une grande gentillesse et d'un sens de l'humour contagieux, Gil Molgat a tissé un réseau d'amis d'un bout à l'autre du pays, qui transcendait les affiliations politiques.
With great integrity, courage, kindness and an infectious sense of humour, Gil Molgat built a network of friends across Canada, which crossed over every barrier of party lines.