Traduction de «doux vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hydrocarbure chlorofluoré doux [ chlorofluorocarbure doux | CFC doux ]
soft chlorofluorocarbon [ soft CFC ]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

shampoing doux | shampooing doux
gentle shampoo | mild shampoo

électrode en acier doux [ électrode à acier doux ]
mild steel electrode

poivron d'Amérique [ piment carré doux | piment carré doux d'Amérique ]
bell pepper

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a été longtemps utilisée pour désigner un produit très caractéristique de couleur rouge, doux, mousseux ou exubérant, agréable au goût, c'est-à-dire si velouté en effet que plus vous en buvez, plus il peut vous tromper, comme le fameux apôtre!!
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!

Je veux vous dire qu'il était doux à mes oreilles, que c'était comme une symphonie d'entendre le secrétaire parlementaire du ministre des Transports, qui ne m'écoute pas présentement.
I would like to say that it was like music to my ears, a veritable symphony to hear the parliamentary secretary to the Minister of Transport who is not listening to me right now—

En ce qui concerne les études que vous avez mentionnées, pouvez-vous expliquer pourquoi les néonics, prétendument plus doux, ont soudainement causé ce problème?
Do you have an explanation with regard to the studies that you are referring to as to why the neonics, supposedly a milder insecticide in general issues, have suddenly caused this problem?

J’attends de vous que vous fassiez preuve de la même clarté que celle dont la Commission fait toujours preuve pour défendre la liberté de marché - comme cela a déjà été mentionné - pour défendre également la liberté d’établissement et la liberté de mouvement de tous les citoyens européens, plutôt que de filer doux.
I expect you to use the same clarity that the Commission always uses to defend market freedom – as has already been said – to also defend the freedom of establishment and the freedom of movement of all European citizens and not simply to take this lying down.

Je vous souhaite le repos le plus doux que vous puissiez trouver en compagnie de votre charmante Kathy, mais surtout, je vous souhaite une santé de fer pour que vous puissiez continuer à inspirer le plus de gens possible pour de nombreuses années à venir.
I wish you a most peaceful rest with your charming wife Kathy, but I would particularly like to hope for your good health so that you can continue to inspire as many people as possible for many years to come.

Vous expliquez par un doux euphémisme que l’Afrique du Sud pratique une diplomatie silencieuse, mais la vérité n’est-elle pas que l’Afrique du Sud soutient ce régime depuis de longues années, que vous restez beaucoup trop circonspect dans votre réaction face à l’Afrique du Sud et que vous devez exercer une réelle pression sur ce pays?
You talk euphemistically about South Africa applying silent diplomacy, but is the truth of the matter not that South Africa has been propping up this regime for years, and that you are being far too timid in your response to South Africa and need to apply real pressure there?

Je veux dire à mes collègues libéraux que c'est un moment très doux-amer : doux - vous pouvez l'imaginer - pour toutes ces raisons, et doux-amer parce que mon action politique s'est toujours développée, jour après jour, semaine après semaine, au sein de ce groupe.
I say to my Liberal colleagues that this is a very bitter-sweet moment: sweet, as you may imagine for all those reasons and bitter-sweet because I have always done my politics week in, week out, day in, day out, in the bosom of that group.

Ryan Rosenberg, avocat, Larlee Rosenberg, Barristers and Solicitors : Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de quitter le climat relativement doux de Vancouver pour profiter du vent glacial d'Ottawa.
Ryan Rosenberg, Lawyer, Larlee Rosenberg, Barristers and Solicitors: Thank you for the opportunity to leave relatively mild Vancouver to enjoy the frigid Ottawa wind.

M. Jake Hoeppner: Monsieur le président, je suis certain que vous vous rendez compte de la raison pour laquelle il est si important d'avoir ici le Parti réformiste, qui est plus doux, plus gentil, pour gérer les affaires lorsque l'on perd le contrôle.
Mr. Jake Hoeppner: Mr. Chairman, I'm sure you've realized why it's so important to have that gentler, kinder Reform Party here to manage affairs when they get out of hand.