Vertaling van "doux qui seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hydrocarbure chlorofluoré doux [ chlorofluorocarbure doux | CFC doux ]
soft chlorofluorocarbon [ soft CFC ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

citron doux | lime douce | limette | limon doux
sweet lemon | sweet lime

révélateur à action douce | révélateur donnant doux | révélateur doux
soft developer

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

électrode en acier doux [ électrode à acier doux ]
mild steel electrode

poivron d'Amérique [ piment carré doux | piment carré doux d'Amérique ]
bell pepper

demi-doux | mi-doux
semi-sweet

jus de fruits à pépins | cidre doux
pome fruit juice | unfermented fruit juice must | süssmost

facteur doux
soft factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On se demande parfois à la blague si des hivers plus doux seraient avantageux pour les Canadiens, comme si le climat s'apparentait au chauffage et qu'il suffisait de hausser ou de baisser le thermostat.
There is this joking around about whether warmer winters would be better for Canadians, as if climate was simply like heating and you turn your thermostat up or down.

Je me demande s'il existe actuellement des produits de remplacement plus doux qui seraient peut-être même plus sûrs et qui ne sont pas distribués sur le marché, faute d'être approuvés au Canada.
I'm wondering now if there are alternatives, say, more friendly products, that are sitting on the market, not approved in Canada, but available, that might be even safer.