Vertaling van "doux et ensoleillé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

durée d'ensoleillement | durée d'insolation | insolation | nombre d'heures d'ensoleillement
sunshine duration

hydrocarbure chlorofluoré doux [ chlorofluorocarbure doux | CFC doux ]
soft chlorofluorocarbon [ soft CFC ]

durée d'insolation | durée d'ensoleillement | ensoleillement | insolation
sunshine duration | duration of insolation | duration of bright sunshine

temps d'ensoleillement [ heures d'ensoleillement nominal | heures de rayonnement solaire nominal ]
peak sun hours

ciel généralement ensoleillé [ ciel plutôt ensoleillé ]
mainly sunny sky [ mostly sunny sky ]

citron doux | lime douce | limette | limon doux
sweet lemon | sweet lime

révélateur à action douce | révélateur donnant doux | révélateur doux
soft developer

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

shampoing doux | shampooing doux
gentle shampoo | mild shampoo

demi-doux | mi-doux
semi-sweet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du Comité permanent de la défense nationale, je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée de comparaître devant vous aujourd'hui, et ce, même si je dois avouer que le contraste avec le climat doux et ensoleillé de Victoria, en Colombie-Britannique, est saisissant.
Mr. Chairman and members of the Standing Committee on National Defence, I'm pleased to have the opportunity to appear before you today, although I must say it's a bit of a shock coming from sunny and mild Victoria, British Columbia.

la combinaison des éléments de l'excellent climat de la région: longue période d’ensoleillement, excellent niveau de précipitations (environ 750-800 mm), hiver doux et été long, chaud et sec;
the area’s excellent climate: a combination of long hours of sunshine, optimal rainfall (around 750-800 mm), mild winters and long, hot, dry summers,

Les conditions pédoclimatiques de l’ancien arrondissement de Kalamata caractérisent l’ensemble de la région de Messénie et sont homogènes: terrains inclinés et mamelonnés, pluviosité annuelle modérée (environ 750-800 mm), hiver doux, été long et chaud, ensoleillement important, intensité moyenne des vents et relief mamelonné (qui favorise le bon éclairage et la bonne aération des oliveraies), sols calcaires légers au pH neutre à alcalin, et concentrations satisfaisantes en phosphore, potassium, bore, etc.
As regards soil and climate, the conditions in the former province of Kalamata and throughout the rest of Messinia are the same: sloping, hilly land, moderate annual rainfall (around 750-800 mm), mild winters, long, hot summers, long hours of sunshine, moderately strong winds, hilly terrain (where the olive groves have optimal exposure to light and are very well aired), light, calcareous soils with a neutral to alkaline pH and sufficient concentrations of phosphorus, potassium, boron, etc.

L'été y est généralement frais et relativement ensoleillé, alors que l'hiver est doux et humide. Il ne gèle et ne neige que très rarement.
Summers tend to be cool and fairly sunny, while the winters are mild and wet with very little frost and snow.

La spécificité de l’aire repose sur des critères climatiques: présence de vent et d’ensoleillement, un climat océanique d’hivers doux et d’étés frais.
The specificity of the area is based on its climatic conditions: the presence of wind and sun, and an oceanic climate with mild winters and cool summers.

Le caractère montagneux ou semi-montagneux de la région, la pluviosité annuelle modérée (environ 550 mm), les hivers doux, les étés relativement secs et chauds (mais durant lesquels tombent heureusement 15 % du total des précipitations annuelles), l'ensoleillement abondant, les vents secs et modérés de secteur nord ainsi que le vallonnement de la région (qui favorise l'exposition des oliveraies à la lumière et au vent, éléments dont on sait qu'ils sont indispensables et déterminants pour assurer la qualité optimale de l'huile d'olive) font que l'huile d'olive obtenue est riche en pigments, ce qui lui confère une coloration plus prononcée et une saveur délicate et agréable.
Its mountain and hill terrain, (favouring unusually intense illumination and ventilation of the trees, well known determinants for outstanding quality), moderate rainfall (about 550 mm), mild spring, relatively dry and warm summer (during which however a beneficial 15 % of total annual rainfall occurs), high level of sunshine and moderately strong north winds, conduce to production of an oil that is of a rich colour and pleasing delicate flavour.

Grâce à son emplacement sur le bord du lac Okanagan et à sa géographie unique, la ville de Kelowna jouit d'un climat tempéré où les étés sont longs et ensoleillés et les hivers, courts et doux.
Owing to its location along the shore of beautiful Lake Okanagan and its unique geography, Kelowna is blessed with a magnificent temperate climate with long, sunny summers and short, mild winters.

Un temps merveilleusement doux et ensoleillé rappelait à tous ceux qui étaient là que Winnipeg a le climat le plus mal compris - et le plus injustement discrédité - du Canada.
A wonderfully mild and sunny day reminded all those present that Winnipeg has the least understood - and most unjustly maligned - climate in Canada.