Traduction de «douteuse je veux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

confirmation de l'état des zones douteuses | inspection des zones douteuses | vérification de la dépollution
mine verification | verification of clearance

provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses
bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts

opération douteuse | transaction suspecte
suspicious transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième question que je veux aborder est la définition des opérations douteuses.
The second issue is the definition of suspicious transaction.

Je vous donne tous ces détails, et je souligne qu'il a échoué le test polygraphique, que le tribunal, faut-il le préciser, conclut que sa crédibilité est pour le moins douteuse.Je veux simplement vous faire comprendre que même un document de 17 pages seulement—je vous rappelle que d'autres affaires afférentes à des certificats de sécurité on généré des centaines de pages— peut informer la personne en cause des circonstances ayant mené à la délivrance d'un certificat de sécurité à son endroit, ce qu'on lui reproche et pourquoi, en fait, il y a tout lieu de croire qu'elle constitue une menace à la sécurité du Canada.
My reason in pointing this out to you, and of course the fact that he was polygraphed, that he failed the polygraph, and that the court, suffice it to say, found that he lacked certain credibility.This is put before you to indicate that even with a document that is only 17 pages long bearing in mind that in other such cases, certificate cases, we can have hundreds of pages there is in fact information that would certainly make you aware, if you were a person subject to a certificate, what the allegation is and what we're alleging you are and why in fact there are reasonable grounds to believe you are a threat to the security of Canada.

Je veux savoir pourquoi une personne dans votre position, dont la section était sous enquête, pensait approprié de contacter l'enquêteur principal au sujet d'un autre enquêteur de l'équipe et qui, dans des circonstances douteuses, a été retiré de l'enquête.
I want to know why someone in your position, whose department was being investigated, would think it appropriate to contact the head investigator about one of the people on that investigative team, who suspiciously was removed soon after.

Le sénateur Angus: Je veux poser au leader du gouvernement au Sénat la question suivante: alors qu'on prévoit que notre population âgée doublera d'ici 15 ans, comment se fait-il que son gouvernement semble plus intéressé à gaspiller l'argent des contribuables à des subventions discutables et à des ententes commerciales douteuses qu'à restructurer notre système de santé pour l'adapter aux besoins différents et aux coûts plus élevés que provoquera ce changement?
Senator Angus: To the Leader of the Government in the Senate, I ask the following question: Why is it that with our elderly population in the process of doubling over the next 15 years, his government seems to be more interested in squandering taxpayers' dollars on questionable grants and shady business deals than in restructuring our health care system to accommodate the different needs and higher costs this change will bring about?

Je veux parler de l’affaire Eurostat à laquelle nous faisons aussi allusion dans le rapport. Malgré cette critique - pour laquelle je serais presque tentée de dire que les soupçons sont suffisamment établis -, la Commission continue de coopérer avec une firme qui agit de façon particulièrement douteuse, qui a obtenu les contrats de manière frauduleuse et n’a pas fourni un travail satisfaisant.
Despite this criticism – and despite what I am tempted to bluntly call adequate grounds for suspicion – the Commission continues to cooperate with a firm that operates in a highly questionable way, which has won contracts by deception and has failed to do any good work.

Le sénateur Tkachuk : Je veux connaître la différence entre les pouvoirs accordés à un agent des services frontaliers qui, en vertu du projet de loi, sera autorisé à examiner des activités qui se déroulent sur l'aire de trafic si des renseignements lui permettent de croire qu'il s'agit d'activités douteuses, et les pouvoirs accordés à un policier de Saskatoon, qui peut fouiller un individu sur la deuxième avenue si des renseignements lui permettent de croire que cet individu a commis un acte criminel.
Senator Tkachuk: I want to know what the difference is between a border security officer in this bill given power to act under certain information to investigate what is happening on the tarmac and a city police officer in Saskatoon on 2nd Avenue getting information to act about a particular person who they have information is a bad person.