Vertaling van "doutes très sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

cas très sérieux
very seriously ill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, j'ai reçu ce matin un appel de l'Association minière du Canada, la principale association minière au Canada, qui exprime des doutes très sérieux à l'égard de cette motion et qui demande au gouvernement de la rejeter.
Also, this morning I received a call from the Mining Association of Canada, the most important mining association in Canada, expressing some very serious doubts about the motion and asking the government not to support it.

Pourquoi les hauts magistrats sont-ils élus de manière extrêmement douteuse et obscure et pourquoi de très sérieux doutes subsistent-ils à propos de l’interférence de l’exécutif?
Why are senior judges elected in an extremely dubious, obscure way and why do very grave doubts remain about interference from the executive?

– Monsieur le Président, après quinze ans de négociations du volet commercial du processus de Barcelone, nous avons de très sérieux doutes sur le fait que la négociation d’un accord de libre-échange de type Euromed soit la bonne réponse aux problèmes sociaux, politiques et économiques qui sont présents dans la région.
– (FR) Mr President, after 15 years of negotiating the trade aspect of the Barcelona Process, we have very serious doubts about whether the negotiation of a Euromed-type free trade agreement is the right solution to the social, political and economic problems in the region.

Le mutisme observé au sujet d'une tombe commune où ont été découverts les corps de quinze Serbes assassinés à la mi-juillet, un peu en dehors de Gnjilane, dans la zone placée sous la responsabilité des troupes américaines, suscite des doutes très sérieux quant au rôle de la "force de paix", puisque celle-ci assiste avec passivité, voire œuvre en sous-main à l'épuration ethnique de grande ampleur dont la population serbe du Kosovo est la victime, démontrant par là la sensibilité sélective de la communauté internationale en matière de protection des droits de l'homme, censément garantis.
The silence maintained over the discovery of a mass grave containing the bodies of 15 Serbs murdered in mid-July in the vicinity of Gnijlane, a zone under the responsibility of American troops, raises serious questions about the role of the so-called peacekeeping force in that it has tolerated or even supported an extensive campaign of ethnic cleansing against the Serbian population of Kosovo, revealing the partiality of the international community with regard to the protection of the human rights it is supposed to uphold.

Pour ce qui est de la partie Euratom du sixième programme-cadre, j'ai de très sérieux doutes sur la mise en œuvre effective du projet ITER, et je pense, contrairement au rapporteur, qu'il n'est pas nécessaire d'étoffer davantage le budget de ce projet.
As far as the Euratom section of the Sixth Framework Programme is concerned, I have very grave doubts as to whether the ITER project will be implemented and my personal view – this is not the view of the rapporteur – is that extra funding is not therefore needed.

Toutefois, il ne fait aucun doute que les fusions impliquent très souvent des suppressions d’emplois substantielles et que cela constitue un problème très sérieux, notamment pour les travailleurs directement concernés.
However, there can be no doubt that mergers do very often involve substantial cuts in employment, and that this presents a very severe problem, especially for those workers who are directly affected.

Cette décision, fondée sur l'article 93, paragraphe 2 du Traité, est motivée par les doutes très sérieux de la Commission quant à la compatibilité de l'aide et des différentes opérations avec les règles du Traité sur les aides d'Etat.
This decision, based on article 93, paragraph 2 of the Treaty is based on the fact that the Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid and the different operations with the rules of the Treaty governing state aid.

La Commission a cependant jugé qu'il existait des doutes très sérieux quant à la conformité de toutes les mesures en cause avec les régimes précités. Elle a donc décidé, en avril 1996, de demander à l'Espagne de fournir les éléments prouvant que les règles de ces régimes avaient bien été intégralement respectées.
Nevertheless, the Commission raised serious doubts whether all measures complied with these schemes and therefore decided in April 1996 to enjoin Spain to provide evidence that the rules of the scheme were completely followed.

Le professeur, par contre, et d'autres, j'en suis sûr, s'ils avaient eu le temps de se préparer et de comparaître devant le comité permanent, soutiennent qu'il existe des doutes très sérieux sur sa constitutionnalité.
This professor, and I am sure others if they had had time to prepare and appear before the standing committee, are telling us that there are very serious concerns about the unconstitutionality of the bill.

Le ministre reconnaît-il que cette intervention tout à fait inappropriée de trois généraux en faveur du lieutenant-colonel Mathieu jette un discrédit et un doute très sérieux sur l'enquête de la police militaire au terme de laquelle la cour martiale a acquitté le lieutenant-colonel Mathieu?
I would like him to answer. Does the minister acknowledge that this totally inappropriate intervention by three generals on behalf of Lieutenant-Colonel Mathieu discredits and seriously calls into question the military police inquiry following which Lieutenant-Colonel Mathieu was acquitted by a court martial?