Vertaling van "doutes inquiétants quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.
controversial withdrawal

doute quant à l'acceptabilité du prix
doubts about the acceptability of the price

Divergence entre les normes canadiennes et américaines sur la façon de rendre compte des éventualités et des doutes quant à la continuité de l'exploitation
Canada-United States Reporting Conflict with Respect to Contingencies and Going-concern Considerations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, je m'inquiète de la question de l'examen, après la période de six mois, de la directive concernant l'évaluation de l'efficacité du bureau. Je m'inquiète aussi de ce qu'il y a certains doutes quant à la nature du renouvellement et des critères d'enquête.
So at the end of the six months the review of the directive to assess the effectiveness is a concern to me, that there could be some doubt there as to what the renewal will be, and what your criteria will be to investigate.

Cela n’enlève rien au fait que, nonobstant le débat intéressant d’aujourd’hui, nous ayons encore des doutes inquiétants quant à la raison pour laquelle la Banque centrale européenne n’a pas baissé les taux plus tôt à la lumière des événements sur le marché américain, sur les marchés mondiaux, en particulier dans certains pays de l’UE.
This does not take away the fact that, notwithstanding today’s interesting debate, we still have some worrying doubts over why the European Central Bank did not lower rates sooner in the light of events in the US market, in the global markets and in the financial markets, particularly in some EU countries.

28. s'inquiète du fait que l'aide de préadhésion ne soit pas toujours utilisée de manière cohérente en raison de l'absence d'approche et de stratégie régionales; souligne à titre d'exemple que l'aide de préadhésion de l'Union à la Croatie a financé un service de lutte contre la corruption disposant de pouvoirs d'enquête, tandis que l'aide de préadhésion au Kosovo a financé un service de lutte contre la corruption dépourvu de ces pouvoirs, ce qui a suscité des doutes quant à son efficacité; appelle par conséquent la Commission à élaborer une stratégie régionale claire pour éviter de financer des modèles contradictoires dans les pays candidats et candidats potentiels;
28. Is concerned that EU pre-accession assistance is not always used in a consistent manner due to the lack of a regional approach and strategy; underlines, for instance, that whereas in Croatia EU pre-accession assistance funded an anti-corruption agency with investigative powers, in Kosovo it funded an anti-corruption agency without such powers, thus raising doubts as to its efficiency; calls therefore on the Commission to establish a clear regional strategy in order to avoid funding contradictory models in candidate and potential candidate countries;

s'inquiète de la proposition relative à la création d'une unité d'évaluation de la valeur ajoutée européenne pour mesurer le coût de la non-Europe; émet des doutes quant à la nécessité de ce service; demande des informations plus détaillées sur sa création;
Is concerned about the proposal to create a European Added Value Assessment Unit to measure the cost of non-Europe; questions whether such an office is necessary; requests more detailed information regarding the creation of this office;

37. s'inquiète de la proposition relative à la création d'une unité d'évaluation de la valeur ajoutée européenne pour mesurer le coût de la non-Europe; émet des doutes quant à la nécessité de ce service; demande des informations plus détaillées sur sa création;
37. Is concerned about the proposal to create a European Added Value Assessment Unit to measure the cost of non-Europe; questions whether such an office is necessary; requests more detailed information regarding the creation of this office;

Bien entendu, cela ne signifie pas que nous en sommes moins inquiets, en particulier parce que le doute subsiste quant à une éventuelle pollution secondaire.
Of course, that does not mean that we are not just as concerned, in particular because there is always the possibility of secondary pollution.

En Belgique les pratiques inhabituelles et les lenteurs de la justice sur les disparitions et les violences sexuelles à l’égard d’enfants mineurs et sur la corruption suscitent des doutes inquiétants quant au respect des droits fondamentaux et de l’État de droit.
In Belgium, the unusual and lengthy judicial procedures concerning missing children, sexual and non-sexual child abuse and corruption raise grave doubts as to whether fundamental rights are being respected and the rule of law observed.