Traduction de «doutes initiaux n'étaient » (Français → Anglais) :

Au cours de l’enquête, les autorités britanniques ont démontré que l’aide remédierait à une défaillance réelle du marché, dissipant ainsi les doutes initiaux de la Commission.
During the investigation, the UK authorities demonstrated that the support would address a genuine market failure, dispelling the Commission's initial doubts.

À l'issue d'une analyse approfondie de ces observations et de certaines modifications proposées par le Royaume-Uni, M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence a déclaré à ce sujet: «Nos doutes initiaux ont été dissipés.
Following an in-depth analysis of these comments and some amendments proposed by the UK, Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia concluded: "Our initial doubts have been dispelled.

Si la réglementation européenne a permis d’atteindre les objectifs initiaux, qui étaient de garantir la libre commercialisation du matériel de reproduction des végétaux, mais aussi un matériel sûr et de qualité, les aspects suivants nécessitent une attention accrue:
While EU legislation has achieved the initial objectives of guaranteeing free marketing and ensuring the safety and quality of plant reproductive material, the following issues require further attention:

Tous deux se sont déclarés défavorables au maintien des mesures, déclarant que celles-ci étaient inefficaces et que les produits chinois n’étaient pas comparables aux produits similaires fabriqués par l’industrie de l’Union en raison de différences de qualité, et ils ont exprimé des doutes quant à la compétitivité de l’industrie du contreplaqué d’okoumé de l’Union.
Both opposed the continuation of the measures and claimed that the measures were ineffective, that Chinese products are not comparable to like products produced by the Union industry due to quality differences and expressed doubts about the competitiveness of the Union okoumé plywood industry.

La Commission estime ainsi que les arguments avancés par IBIDEN HU, la partie intéressée Aerosol Particle Technology Laboratory et les autorités hongroises ne dissipent pas les doutes initiaux de la Commission qui ont été confirmés par les observations de Saint-Gobain et de la partie intéressée qui a demandé le traitement confidentiel de son identité.
The Commission considers that the arguments put forward by the aid beneficiary IBIDEN HU, the interested party Aerosol Particle Technology Laboratory and by the Hungarian authorities do not dispel the initial doubts of the Commission, which were confirmed by the comments of Saint-Gobain and the interested party whose identity is withheld.

Au ministère, on m'a donné une recommandation parce que, d'une certaine façon, les besoins initiaux, qui étaient prévus pour l'Agence de développement économique, en termes d'espace, parce que des nouveaux employés étaient prévus, n'y était plus et qu'en plus le prix du loyer, qui avait été stipulé en appel d'offres, avait été diminué.
At the department, they gave me a recommendation because, in a certain way, the initial needs that had been envisaged for Canada Economic Development, in terms of office space, because we were expecting more employees, these initial needs no longer existed and moreover, the cost of rent, that had been stipulated in the tender, had been decreased.

Malgré un dialogue soutenu entre les autorités italiennes et les services de la Commission, l'enquête n'a pas levé ces doutes initiaux.
Despite an intensive dialogue between the Commission services and the Italian authorities, the Commission’s initial doubts were not allayed.

En réponse aux doutes de la Commission, l'Allemagne a indiqué que les parts de marché de BGB dans les différents segments qui avaient été communiquées au départ et qui étaient calculées en volume étaient surestimées.
In response to the Commission’s doubts, Germany argued that the volume‐based market shares originally submitted for BGB in the individual segments of the Berlin market were overstated.

La concentration concerne l'assurance vie et non-vie et n'aura qu'un impact limité sur les principaux marchés concernés (Royaume-Uni, France, Allemagne), excepté au Luxembourg où les liens directs préexistants entre GRE et le premier offreur en matière d'assurance non-vie (Le Foyer Assurances) ont été à l'origine de doutes initiaux, renforcés par les investigations.
The concentration concerns life and non-life insurance and will have a limited impact on the markets concerned (mainly, United Kingdom, France and Germany), except in Luxembourg where doubts, reinforced by subsequent investigation, arose over the pre-existing direct links between GRE and the leading non-life insurer (Le Foyer Assurances).

Au début de 2000, 295 des 329 projets initiaux étaient en cours, tandis qu'à la fin de cette même année, ils n'étaient plus que 252 : un grand nombre de ces projets seront clôturés en 2001 et le solde en 2002.
At the beginning of 2000, 295 of the original 329 projects were in operation. By end-2000, this had dropped to 252: a large number of these will be closed in 2001 and the remainder in 2002.