Vertaling van "doutes et commentaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
request for comment | RFC [Abbr.]

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
collect and manage client feedback | evaluate customer feedback | collect and manage customer feedback | measure customer feedback

commentaire | commentaire de blogue | commentaire de carnet Web | commentaire de cybercarnet | commentaire de blog
comment | blog comment | weblog comment

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

commentaire HTML | commentaire
HTML comment | comment section | comment

carte de commentaires | carte commentaires
comment card | guest comment card

recueillir les avis des clients sur des applications | recueillir les réactions des clients sur des applications | recueillir l’opinion des clients sur des applications | recueillir les commentaires des clients sur des applications
analyse business objectives and customer interests | collect customer feedback on applications

recueillir des commentaires d'employés
collect feedback from employees | receive feedback from staff | draw feedback from staff | gather feedback from employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 16 mars 1993, Gilles Bernier (Beauce) a soulevé une question de privilège à propos de commentaires formulés par Benoît Tremblay (Rosemont) et rapportés dans un journal, commentaires qui semaient le doute sur l’intégrité et l’impartialité de Charles DeBlois (Beauport–Montmorency–Orléans), vice-président adjoint des comités pléniers.
On March 16, 1993, Gilles Bernier (Beauce) rose on a question of privilege regarding comments made by Benoît Tremblay (Rosemont) and reported in a newspaper, which cast doubts on the integrity and impartiality of Charles DeBlois (Beauport–Montmorency–Orléans), Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole.

L’expression de certains doutes et commentaires n’indique, quant à elle, pas un manque d’appui, mais reflète la préoccupation que l’initiative citoyenne soit effectivement utilisée à bon escient.
On the other hand, the expression of certain doubts and comments does not indicate a lack of support, it just reflects a concern that the scheme will be used in the right way.

Je vais parler de quelques-unes des recommandations initiales et je répète que mon discours sera rempli de nombreuses questions, de quelques doutes, de commentaires positifs et de commentaires négatifs.
Let me discuss some of the initial recommendations, and again, my speech will be filled with many questions, some doubts, some positive comments, and some negative comments.

Je vous suis très reconnaissant pour vos commentaires concernant l’initiative et le travail de la Commission que je vous ai présentés aujourd’hui et nous poursuivrons sans aucun doute le débat dans les mois à venir.
I am very grateful to you for the comments you have made regarding the initiative and the work of the Commission that I have presented to you today and that we will undoubtedly continue to debate over the coming months.

Je me souviens très bien que lorsque, au début de la présidence portugaise ou même pendant la préparation de cette présidence, nous avions fait savoir que la tenue d'un sommet UE-Afrique était l'un de nos objectifs, des commentaires, des doutes, voire des critiques avaient été exprimés à ce sujet.
I remember very well when, at the beginning of the Portuguese Presidency or in fact during the preparations for the Portuguese Presidency, we indicated that holding an EU-Africa Summit was one of our objectives, there were comments, doubts and sometimes even criticisms expressed about us setting this summit as one of our objectives.

M. Jacques Laforge: Je sais que Marcel aura sans doute des commentaires à faire sur les idées de prix plancher, etc.
Mr. Jacques Laforge: I know Marcel will probably have some comments on floor price ideas, and so on.

Toutefois, comme le rapport dont nous débattons ce soir ne concerne que les médicaments délivrés sur ordonnance, ces commentaires seront sans doute les seuls commentaires agréables que je ferai.
However, as the report I want to deal with tonight is on prescription-only medicine, those are probably the only pleasant comments I will make tonight.

Dans la mesure où ces aides ont déjà été octroyées et si la procédure d'examen confirme ses doutes, la Commission devra demander aux autorités espagnoles de récupérer ces aides auprès des bénéficiaires. À dater de la réception de la décision de la Commission, le gouvernement espagnol dispose d'un mois pour présenter des commentaires.
In so far as such aids have already been granted, and in case the investigation confirms the doubts of the Commission, the Commission would have to ask the Spanish authorities to recover these aids from the recipients. The Spanish government has one month from the receipt of the Commission decision in order to submit its comments.

Je ne doute pas de la raison d'être de ces parlements mais je voudrais rappeler que le programme SOCRATES est issu d'un processus législatif de codécision entre le Parlement et le Conseil et que de telles initiatives créent un dangereux précédent qui permettra, à l'avenir, d'incorporer les commentaires de programmes en tout genre qui ne pourront être insérés ailleurs.
I am in no doubt about the reason for the existence of these parliaments, but there is no harm in pointing out that the Socrates programme derives from a legislative codecision procedure between Parliament and the Council, and that decisions such as this set a serious precedent which will, in the future, allow the inclusion of comments on programmes of any type of action that do not fit in elsewhere.

J'apprécie particulièrement, comme les employés, sans doute, les commentaires faits précédemment qui reconnaissaient ces efforts.
I particularly appreciate, as I know the employees did, the comments in the earlier session acknowledging those efforts.