Vertaling van "douter sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

à n'en pas douter | sans aucun doute
beyond peradventure

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | DTA [Abbr.]
Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | DTA [Abbr.]

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]
Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value [ DTA ]

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée, annexe III.4.a
Decision Regarding Cases where Customs Administrations Have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
Decision Regarding Cases where Customs Administrations Have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value

ne pas douter que
be confident that

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on en juge d'après la conduite antérieure d'Air Canada, cette proposition nous autorise à douter sérieusement de la volonté d'Air Canada d'encourager une concurrence saine.
Coupled with past conduct, this proposal raises serious questions about Air Canada's willingness to assist in fostering competition.

7. considère que, face à une collecte de données d'une telle ampleur, on peut sérieusement douter que ces mesures ne soient motivées que par la seule lutte contre le terrorisme, étant donné qu'elles supposent le recueil de toutes les données possibles de l'ensemble des citoyens; signale par conséquent l'existence possible d'autres motifs, notamment l'espionnage politique et économique, qu'il faut entièrement dissiper;
7. Considers that data collection of such magnitude leaves considerable doubts as to whether these actions are guided only by the fight against terrorism, since it involves the collection of all possible data of all citizens; points, therefore, to the possible existence of other purposes including political and economic espionage, which need to be comprehensively dispelled;

B. considérant que la République islamique d'Iran a systématiquement refusé de coopérer réellement avec l'AIEA et qu'elle a donné et donne encore à tous égards des raisons de douter sérieusement du caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire,
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,

Au vu de l'ampleur et de la gravité des irrégularités relevées par les observateurs, il est permis de douter sérieusement que les résultats reflètent fidèlement la volonté de l'électorat bélarussien.
The extent and serious character of irregularities noted by the observers raises serious doubts whether the results fully reflect the will of the Belarusian electorate.

Le Conseil a de bonnes raisons de douter sérieusement que les conditions nécessaires à la tenue d'un référendum libre et régulier au Belarus soient remplies.
The Council has serious and well-grounded doubts as to whether the necessary conditions for holding a free and fair referendum in Belarus are fulfilled.

Il tient néanmoins à faire remarquer qu'il existe des raisons de douter sérieusement que la Communauté puisse procéder à un "rapprochement" des législations en matière pénale.
Nevertheless, it expresses its concern that, in spite of this, there is reason to seriously doubt the Community's capacity to 'approximate' criminal law.

Il y a de quoi douter sérieusement de la viabilité du retraitement à long terme.
Serious doubts are being raised about the long-term viability of reprocessing.

Mais, quant à savoir si un comité d’entreprise européen aurait pu être en mesure de changer la décision de l’entreprise, permettez-moi d’en douter sérieusement.
But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company’s decision.

Lors de son examen initial du projet, la Commission avait trouvé de bonnes raisons de douter sérieusement de sa compatibilité avec le marché commun du point de vue des effets sur la concurrence.
The Commission had found in its initial examination of the proposal that there were grounds for serious doubts about its compatibility with the common market as regards its effect on competition.

Mais quand je vois le député de Glengarry-Prescott-Russell faire ce qu'il vient de faire pendant dix minutes, je commence à douter sérieusement du vrai rôle de cette Chambre.
However, when I see the member for Glengarry-Prescott-Russell do what he just did for ten minutes, I begin to seriously question the true role of this House.