Traduction de «doute être abordées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

aiguillage abordée par la pointe | aiguillage par la pointe | aiguillage prise en pointe
facing points

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
trailing points

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

aiguille prise en talon | aiguillage talonné | aiguille abordée par le talon
trailing point | trailing switch

aiguille prise en pointe | aiguillage par la pointe | aiguille abordée par la pointe
facing point | facing switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question devra sans doute être abordée dans le cadre de l'évaluation finale du Plan d'Action.
This question will have to be addressed in the final evaluation of the Action Plan.

Il s'agit de faire la promotion des questions qui vont sans doute être abordées dans notre rapport et de sensibiliser la population à ce sujet.
It's for the promotion and awareness of the issues that we believe will be part of our report.

13. se félicite de la récente réouverture du dossier de l'assassinat d'Anna Politkovskaïa, plus de six ans après qu'elle a été abattue, mais doute que la question du commanditaire du meurtre puisse être abordée dans cette affaire;
13. Welcomes the recent re-opening of proceedings in the case of the murder of Anna Politkovskaya, more than six years after she was shot, but shares the concern that the question of who ordered the murder is unlikely to emerge from the case;

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Comme dans le cas des préoccupations abordées par les rapports Karlsson qui traitent de différentes substances, il ne fait aucun doute qu’il serait également profitable de commencer à aligner des mesures visant à garantir la sécurité des approvisionnements en gaz naturel.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) As in the case of the concerns addressed by the Karlsson reports, which deal with a different set of substances, there can be no doubt that it would also be beneficial to begin aligning measures on securing natural gas supplies.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Comme dans le cas des préoccupations abordées par les rapports Karlsson qui traitent de différentes substances, il ne fait aucun doute qu’il serait également profitable de commencer à aligner des mesures visant à garantir la sécurité des approvisionnements en gaz naturel.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) As in the case of the concerns addressed by the Karlsson reports, which deal with a different set of substances, there can be no doubt that it would also be beneficial to begin aligning measures on securing natural gas supplies.

Cette situation a sans aucun doute été mal abordée aux yeux de ceux d'entre nous qui pensent que nous devrions toujours servir l'intérêt supérieur de l'enfant à long terme.
This is surely wrong in the eyes of those of us who believe that we should always serve the best long-term interests of the child.

Cependant, la question des soins de santé de base n'est pas abordée d'une façon aussi complète qu'elle pourrait l'être dans l'accord. Alors qu'il y est fait spécifiquement référence à l'alimentation, à la santé génésique et au Sida, questions qui sans aucun doute sont cruciales, pourquoi n'est-il pas fait référence, par exemple, à la promotion de la lutte contre la malaria et les maladies contagieuses comme la tuberculose qui sont également de grands fléaux?
However, the issue of basic health care is not as fully addressed as it might be in the agreement - while nutrition, reproductive health and HIV/AIDS are specifically referred to and are, without question, key areas, why is there no reference to, for example, promoting the fight against malaria and contagious diseases such as tuberculosis, which are also a major scourge?

Tous les honorables sénateurs seront sans doute d'accord avec moi pour dire que les questions de défense nationale qui seront abordées en dehors de la grande tribune qu'est le Sénat, c'est-à-dire au sein d'un comité, sont de celles sur lesquelles les honorables sénateurs ont accompli un travail remarquable par le passé.
I think all honourable senators are of a common mind that the issues of national defence that would be dealt with outside of the larger forum of the house, namely in a committee forum, are the kinds of issues on which honourable senators in the past have done first-class work.

Ces questions et bien d'autres doivent sans aucun doute être abordées, et le plus tôt sera le mieux, car la discrimination constante dont fait l'objet cette institution sape la crédibilité de chacun d'entre nous.
These and other matters definitely need to be sorted out, preferably sooner rather than later, because the constant disparaging of this institution undermines the credibility of each and every one of us.