Vertaling van "doute été tuée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frappe tuée [ balle tuée ]
kill shot

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

personne apparentée tuée
Relative killed

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

vaccin composé de bactéries tuées
vaccine consisting of killed bacteria

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

balle tuée | kill
kill shot

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute jeune femme qui en ferait autant en Iran aurait sans doute été tuée, emprisonnée, torturée ou violée depuis lors.
A young woman in Iran, having done the same, would have likely been killed, imprisoned, tortured and raped since.

Je doute sérieusement que les familles des personnes tuées comprennent la logique du refus de l'ingérence.
I seriously doubt that the families of the dead can understand what the avoiding-to-meddle argument is all about.

C. considérant que de nombreuses personnes ont été tuées et qu'un plus grand nombre encore ont été blessées lors des troubles qui ont eu lieu à Zhanaozen, dans l'ouest du Kazakhstan, le 16 décembre 2011; considérant que les autorités font état de 17 tués, mais que – selon des témoins des événements – le bilan est sans doute beaucoup plus lourd;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;

Cette pointe coïncide à septembre 2009 qui, comme vous le savez tous sans doute, correspond au tragique accident en Californie au cours duquel quatre personnes ont été tuées, apparemment en raison d'un problème lié au tapis.
That spike coincides with September 2009, which of course many of you are aware is when there was a tragic situation in California with respect to a crash that killed four people, alleged to be caused by a floor mat.

Des dizaines de personnes ont sans doute été tuées, beaucoup d’autres arrêtées, emprisonnées.
Dozens of people were no doubt killed, and many others arrested and imprisoned.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, je devrais sans doute demander au ministre de la Justice s'il se sent mieux que ces victimes aient été tuées à l'aide d'un fusil enregistré.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I probably should ask if the justice minister feels any better that these victims were shot with a registered gun.

Comme Mme Pasquali l'a signalé, il ne fait aucun doute que certaines formes de contrôle des armes à feu limitent à coup sûr l'accessibilité à ce type d'armes dont les femmes pourraient être victimes dans le foyer familial. Cependant, nous savons que de nombreuses femmes courent toujours un très grave danger, car des femmes sont encore tuées au Canada.
As Ms. Pasquali has noted, there is no doubt that some forms of gun control have certainly limited the accessibility of firearms to be used against women in the home, although we know it is still a great risk for many women because women have indeed been killed in the country.