Traduction de «doute soulevé beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait aucun doute non plus que le maintien de notre régime de soins de santé dans les années à venir est un sujet qui soulève beaucoup d'intérêt et que le moment est bien choisi pour l'aborder.
There is no doubt that the long term security of Canada's health care system is a timely and relevant subject for debate.

Jusqu'ici, j'ai soulevé des questions qui n'attireront sans doute pas beaucoup l'attention des tribunaux, comme le partage des compétences et la distinction entre l'expression commerciale et le discours interdit.
Thus far, I have discussed the issues which probably will not attract a great deal of attention before the courts, such as the division of powers and the distinction between commercial expression and prohibited speech.

Comme le député le sait sans doute, étant du Nouveau- Brunswick, cette question a également soulevé beaucoup de controverse pour le gouvernement provincial—dans les médias, dans les collectivités de pêche de la région et dans d'autres collectivités—et le ministre a dû réagir.
As the member is probably aware, being from New Brunswick, for the provincial government as well this issue has generated quite a bit of controversy—in the media, with fishing communities in the area, and other communities—that the minister had to deal with.

Monsieur le Commissaire, la décision prise la semaine dernière par l’UE de frapper de droits de douane les importations de chaussures en provenance de Chine et du Viêt Nam va non seulement à l’encontre de la majorité en Europe - un certain nombre d’États membres ont clairement marchandé et ont donc abandonné leur position affichée initialement -, mais elle soulève aussi la possibilité de voir l’OMC sanctionner l’UE. En effet, beaucoup mettent en doute la base factuelle et juridique sur laquelle repose l’enquête de la Commission.
Commissioner, the EU’s move last week to slap duties on the imports of shoes from China and Vietnam not only went against the will of the majority of Europe – a number of Member States have clearly undertaken horse-trading and have now abandoned their declared positions – it has also raised the possibility of the EU being reprimanded before the WTO as many question the factual and legal basis of the Commission’s investigation.

Nous en sommes arrivés à la proposition, qui est essentiellement une entente conclue de façon transparente sur le parquet du Sénat, au lieu de mettre les sénateurs devant un fait accompli, ce qui aurait sans doute soulevé beaucoup d'autres questions à part de celle du sénateur Lynch-Staunton.
We have arrived at this proposal, which is essentially an agreement, done in a transparent way on the floor of the Senate as opposed to presenting honourable senators with a fait accompli which, undoubtedly, would have raised, aside from Senator Lynch-Staunton's question, a large number of other questions.

[Français] Étant donné la nature du problème qu'il a soulevé, je n'ai aucun doute que beaucoup de députés ont intérêt à avoir une réponse à une telle question.
[Translation] Given the nature of the problem that he raised, I have no doubt that many members would do best to have an answer to such a question.