Traduction de «doute se multiplier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

multiplier
Multiply

sac multicouche | sac multiplis | sac multiparois | sac à parois multiples | sac en papier multiparois | sac en papier multiplis | sac en papier à parois multiples
multiwall bag | multi-wall bag

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre sera sans doute multiplié par cinq quand Galileo sera pleinement opérationnel.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.

Les cas de cancer de la peau ont été multipliés par sept ces 30 dernières années et il ne fait aucun doute que le risque de contracter un cancer de la peau est bien plus élevé parmi ceux qui travaillent, par exemple, dans le secteur de la construction ou dans l’agriculture.
There have been seven times as many cases of skin cancer in the last 30 years, and it is beyond doubt that the risk of contracting skin cancer is far higher for those employed in, for example, the construction sector or agriculture.

Avec le second pilier, il s'agit de créer des possibilités, et non pas de multiplier à plaisir les entraves bureaucratiques inutiles, il s'agit aussi de promouvoir une restructuration qui passe par la diversification, l'innovation et une montée en puissance des produits à forte valeur ajoutée, sans perdre de vue que l'agriculture et le développement rural sont comme deux outils sans doute distincts mais qui ne peuvent s'utiliser l'un sans l'autre.
It should create opportunities, not impede them through complicated and unnecessary bureaucracy, it should contribute to restructuring, through diversification, innovation and a growth in value added products, and it should recognise that agriculture and rural development are two tools from the same box, painted perhaps in complimentary colours but nevertheless highly dependent on one another.

Cette nouvelle a suscité une multitude de réactions dans le monde scientifique et politique, mais également dans l'opinion publique : il ne fait pas de doute en effet que les tentatives vont se multiplier et s'intensifier pour réaliser le clonage humain, sous couvert de recherches médicales, exclusivement expérimentales.
The announcement has produced a multitude of reactions in the scientific and political worlds and among the general public since it is obvious that there will be a redoubling and intensification of efforts towards cloning human beings on the pretext of using the technology exclusively for research and combating disease.

Cette nouvelle a suscité une multitude de réactions dans le monde scientifique et politique, mais également dans l'opinion publique: il ne fait pas de doute en effet que les tentatives vont se multiplier et s'intensifier pour réaliser le clonage humain, sous couvert de recherches médicales, exclusivement expérimentales.
The announcement has produced a multitude of reactions in the scientific and political worlds and among the general public since it is obvious that there will be a redoubling and intensification of efforts towards cloning human beings on the pretext of using the technology exclusively for research and combating disease.

Une coordination de ce genre aurait tendance à délayer les responsabilités, à réduire la transparence du cadre politique aux yeux de l'opinion et à multiplier les doutes au sujet des actions politiques, menaçant ainsi potentiellement de déstabiliser l'économie.
Such coordination would tend to decrease accountability, reduce the transparency of the policy framework for the public and increase uncertainty about policy actions, potentially threatening to destabilise the economy.

Il y aura sans doute des crises, des blocages, et je veux dire aujourd’hui qu’il faut, et qu’il faudra faire confiance aux négociateurs, et peut-être, au niveau de notre Parlement, nous engager dans l’avenir à ne pas multiplier, au fil des mois, des résolutions quelque peu donneuses de leçons, à chaque incident de parcours.
There will no doubt be crises, deadlocks, and I wish to say today that it is necessary, and it will, in future, be necessary, to trust the negotiators and, perhaps, within this Parliament, undertake in future months not to proliferate resolutions which offer little instruction, at every hitch along the way.

Oui, en vérité, les occasions pour des désaccords entre nous vont sans doute se multiplier au fur et à mesure que le rôle du Parlement dans l'élaboration de la législation communautaire grandit.
Indeed, the occasions for diversing views may even grow as Parliament's role in the legislative process increases.

Elle a été au service d'un parti, un parti qui a multiplié les bâillons pour accélérer le débat, a bousculé les témoins, nous a bousculés ici, les députés, un parti qui nous réserve sans doute, le secrétaire parlementaire nous le prépare sans doute, cela est devenu tellement prévisible dans ce Parlement d'autres bâillons pour l'étape du rapport et la troisième lecture.
It has been used to serve one party, a party that has applied closure numerous times to speed up the debate, a party that has rushed witnesses, rushed us, the members, here, a party that is probably holding in store, the parliamentary secretary probably already has this in the works for us, as it has become so foreseeable in this Parliament, other closure motions for report stage and third reading.