Traduction de «doute sa pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en doute sa capacité mentale
put one's mental capacity into issue

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est sans aucun doute la pire atrocité commise en Europe depuis la Deuxième guerre mondiale.
It is without a doubt the worst atrocity in Europe since the Second World War.

Ces deux déclarations sont justes, mais il n’y a sans doute pas pire pression que le tic-tac d’une horloge, alors qu’aucun marché acceptable n’est sur la table et qu’aucune solution décente ne semble s’annoncer.
Both are accurate statements, but surely there can be nothing more pressing than a ticking clock with no acceptable deal on the table and no apparently suitable alternatives coming forward.

- (PT) Monsieur le Président, comme il a été dit plusieurs fois aujourd’hui, le Portugal connaît sans doute sa pire sécheresse depuis 1990 ou 1981.
– (PT) Mr President, as has been mentioned several times today, Portugal is experiencing possibly its most severe drought since 1990 or 1981.

Pour ce qui est du Belarus, qui est sans doute le pire vestige de l'ancienne époque soviétique et qui ne connaît pas la démocratie, la BERD doit chercher des partenaires dans des organisations non gouvernementales.
When it comes to Belarus, which is perhaps the worst remnant of the old Soviet period and which is without democracy, the EBRD should seek cooperation partners within non-governmental organisations.

Vous vous souviendrez sans doute qu'au début des années 90, le gouvernement du Canada faisait face à sa pire crise des finances publiques.
You will no doubt remember that in the early 90s, the government of Canada faced its worst-ever financial crisis.

La sécheresse actuelle dans ces pays est sans doute la pire depuis celle qu'avait provoquée El Nio en 1997.
The current drought in these countries is certainly the worst since the one caused by El Niño in 1997.

Je n'ai absolument aucun doute que ce sera un fédéralisme pire, si la chose est possible, que celui qui existe déjà. Il commence en effet par établir dans sa proposition que tout sera basé sur l'égalité des provinces, un principe que le Québec rejette depuis 30 ans.
I have absolutely no doubt it would be a worse federalism, if it can be, when he begins his proposal by establishing that everything will be based on the equality of the provinces which is what Quebec has fought against for the last 30 years.

Aussi longtemps qu'il en sera ainsi, la tendance à recourir au protectionnisme se maintiendra ; pire, elle ira sans doute en se renforçant.
As long as this continues, so will the trend towards protectionism or, worse, it will intensify.