Traduction de «doute qu’un garant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garant d'embarcation [ garant de bossoir | garant de suspente ]
boat fall

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

garant | garante | référence
guarantor | recommender | runner

caution | garant | garante | répondant | répondante
surety

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

garant | garant d'embarcation | palan
fall

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, la Commission doute qu’un garant privé quelconque aurait accordé une telle garantie et qu’une banque privée quelconque aurait accepté de financer la société sans la garantie de l’État, étant donné que, dans une telle situation, il aurait été extrêmement difficile pour la société de rembourser le prêt et que le garant n’aurait pas pu éviter l’appel de sa garantie.
On the basis of the above, the Commission doubts that any private guarantor would have offered such a guarantee and that any private bank would have accepted to finance the company without a State guarantee at all, as in a similar situation it would appear extremely difficult for such company to be able to repay the loan and for the guarantor to avoid to honour the guarantee.

Je ne doute pas que le rapport annuel que j’ai eu l’honneur de vous présenter aujourd’hui fournira au Parlement européen une base solide lui permettant de remplir son rôle de garant de l’obligation de rendre compte en ce qui concerne les fonds de l’UE pour l’exercice financier 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.

Le bon fonctionnement du marché unique est le garant d'une économie saine et sans aucun doute d'une reprise économique.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.

Soutenir la stabilité régionale et la lutte contre le terrorisme : une ANASE forte est sans doute le meilleur garant de la paix et de la stabilité dans la région.
Supporting regional stability and the fight against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.

a) Soutenir la stabilité régionale et la lutte contre le terrorisme: une ANASE forte est sans doute le meilleur garant de la paix et de la stabilité dans la région.
a) Supporting regional stability and the fight against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.

Il fut pendant de nombreuses années l'architecte et le garant de la vocation européenne de son pays et sans aucun doute son meilleur avocat au sein de la communauté internationale.
He has long been the architect and the guarantor of the European vocation of his country and certainly his best advocate towards the international community.

Je crois que tout en conciliant des positions politiques, pas obligatoirement similaires, sur des questions certainement sensibles, comme la prestation de services essentiels, pour lesquelles les pouvoirs publics ont sans aucun doute un rôle de garants du concept de service public et du concept de qualité, nous pouvons également lancer des processus qui créent de véritables marchés intérieurs européens. Cela permettra à notre économie d'être en mesure de concurrencer d'autres économies mondiales, maintenant que nous avons fait un pas, un pas de géant selon moi, dans la construction de l'Europe de l'avenir avec la naissance de l'euro.
I believe that, by reconciling political positions, which are not necessarily similar, no issues which are clearly sensitive, such as the provision of essential services, in which public authorities undoubtedly have a role to play in terms of guaranteeing the concept of public service, and the concept of quality, I also believe that we can establish processes which create genuine European internal markets which put the European economy in a position to compete with other world economies, now that we have taken the gigantic step, in terms of the construction of Europe, of introducing the euro.

Je ne demande pas mieux que de les croire, mais avec le sort que ce gouvernement a réservé à l'article XI du GATT, si le passé est garant de l'avenir, j'avoue que je doute de la bonne volonté, de la volonté réelle du ministre et de son gouvernement.
I wish I could believe the government, but if it acts in the future like it did in the past, after seeing what it has done to Article XI of the GATT agreement, I must say that I can only doubt the good will, the genuine willingness of the minister and his government.

Il faudra que le Parti libéral soit très courageux et j'en doute de son courage, parce que le passé, non, le passé, monsieur le Président, n'est pas garant de l'avenir.
The Liberal Party will have to be very courageous, but I question their courage, because their past actions do not bode well for the future.