Vertaling van "doute presque universellement " (Frans → Engels) :

Je sais que nous reconnaissons sans doute tous que ceux qui travaillent dans le domaine des services de garde ou des centres de ressources familiales sont vraiment sous-payés, et c'est presque une conséquence du fait que nous n'avons pas de modèle universel centralisé.
I know we all know and probably share a belief that people who work in child care or in family resources centres are hugely underpaid, and so it's almost a downside of not having a more universal, centralized model.

Lorsqu'on voit qu'un nombre assez important de femmes se lancent dans ce type d'entreprises, on est en droit de s'attendre à ce qu'il y ait une certaine ouverture de ce côté-là puisqu'il est sans doute presque universellement reconnu que les femmes ont, en général, beaucoup plus de difficultés que les hommes à se procurer du crédit.
When we see that a sizeable number of women are launching businesses of this type, one is entitled to expect a degree of openness in this area, since it is without a doubt almost universally recognized that women generally have far more difficulty than men in obtaining credit.