Traduction de «doute pourquoi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous lui demandons: «Pourquoi ne devenez-vous pas résident permanent?», il répondra sans doute: «Pourquoi le deviendrais-je, puisque la Loi sur l'immigration dispose que j'ai le droit d'entrer au Canada quand je le veux?»
If we ask, “Why don't you become a permanent resident?”, he'll likely say “Why should I, when the Immigration Act says I have the ability, the right to come into Canada as I please?”

Je ne suis pas certain que nous obtiendrons l'appui du processus d'évaluation par les pairs et c'est sans doute pourquoi nous présentons des projets de recherche beaucoup plus ciblés ou que nous mettons sur place notre propre processus d'évaluation par les pairs.
I'm not sure we'll ever be successful in the peer review process ourselves, which is probably why we're proposing things that are much more focused on what we're all about, or our own peer review process.

Si nous suivions la trace des contributions financières versées aux ONG et aux organismes caritatifs canadiens, nous comprendrions sans doute pourquoi les fondations étrangères dépensent autant d'argent au Canada.
If we follow the money trail of financial contributions to Canadian charities and NGOs, we will certainly understand why foreign foundations are spending so much money in Canada.

Vous vous demandez sans doute pourquoi nous demandons à ces petites entreprises familiales, qui n’ont rien à voir avec le marché intérieur, de subir les mêmes procédures bureaucratiques que les grandes chaînes de supermarché.
Why, you might well ask, do we require these small family firms, none which has anything to do with the internal market, to undergo the same bureaucratic procedures as the major supermarket chains?

Il est aussi bizarre, selon moi, que, de tous les pays qui ont tellement profité de la solidarité dans notre passé commun proche ou plus lointain, l’Allemagne ne soit plus capable de nous éloigner d’un débat actuellement caractérisé par l’égotisme et l’étroitesse d’esprit pour nous mener vers un débat qui expliquerait pourquoi les États membres ont bien fait de sceller si étroitement leur destin les uns aux autres ainsi que pourquoi le Conseil et vous aussi, Monsieur Van Rompuy, ne parvenez plus à expliquer aux citoyens, dont les doutes ont été brillamment décrits par M. Daul, pourquoi il ne sera possible de surmonter cette crise qu’en travaillant ensemble plutôt qu’en rivalisant les uns avec les autres. Cet esprit a totalement disparu, et c’est un de nos problèmes.
I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another. The complete absence of this spirit is one of our problems.

C'est sans doute pourquoi un nombre record d'amendements a été voté en douceur en commission des budgets sous la direction efficace de M. Böge dans un esprit de consensus, qui facilitera certainement le bloc du vote de jeudi et nous dotera certainement d'une meilleure force de négociation pour façonner le projet de budget 2008.
That is most probably why a record number of amendments were smoothly voted through in the Committee on Budgets under the efficient leadership of Mr Böge in a spirit of consensus, which will certainly facilitate block voting on Thursday and will certainly equip us with greater negotiating strength in shaping the draft budget for 2008.

Vous vous demandez sans doute pourquoi nous n’envisageons d’élaborer qu’une recommandation afin de résoudre ces problèmes.
You might ask why we are considering using only a recommendation in order to tackle these problems.

Les députés bloquistes se demanderont sans doute pourquoi nous sommes si prudents à leur endroit, puisque nous avons déjà participé à deux autres campagnes référendaires à l'issue desquelles les Québécois ont toujours exprimé leur volonté de demeurer Canadiens.
Bloc members will undoubtedly wonder why we are so prudent with them, since we have already taken part in two other referendum campaigns at the end of which Quebeckers still expressed the will to remain Canadians.

Vous vous demandez sans doute pourquoi nous ne disons pas tout simplement que cet article s'appliquerait sauf dans le cas de l'alinéa 1a).
You are likely wondering why we did not simply put in, except as in (1)(a), this section would apply.