Traduction de «doute plus facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

accès plus facile
greater degree of access

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.
This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.

Plus ciblés et plus faciles à atteindre, les objectifs spécifiques étaient sans doute aussi plus contraignants sur le plan de la créativité et de l'innovation.
While narrow objectives might be more targeted and easier to attain, they might be also more constraining for creativity and innovation.

En supprimant l'expression «tenter d'influencer», il serait beaucoup plus facile de recueillir les preuves nécessaires pour poursuivre l'auteur d'une infraction—c'est évident—car la communication est sans doute plus facile à établir.
By removing the words “attempt to influence”, you would have a much easier time gathering the evidence to prosecute an offence—that's quite clear—because communication is something that you could probably establish quite simply.

Bien qu'il soit sans doute plus facile, sur le plan politique, de limiter la présentation d'initiatives ou d'idées, il est préférable de n'en rien faire, car nous y gagnons tous quand on permet aux députés de l'opposition de faire un travail aussi efficace que possible.
I submit to the House that while it may be politically expedient to try to restrict initiatives from coming forward, we all benefit if opposition members are afforded an ability to be as effective as possible.

Il serait sans doute plus facile de répondre aux questions portant sur le capital-risque et sur les personnes si nous, les responsables politiques, n’essayions pas d’évaluer tous les problèmes, d’aboutir à une décision et d’élaborer des lignes directrices.
The questions concerning venture capital and people can probably best be answered if we as politicians do not attempt to evaluate all the questions, to come to a decision and to draw up guidelines.

Cela serait fait sans doute plus facilement par les régions prospères que par celles qui sont plus désavantagées.
This is probably done more easily by affluent regions than by those less well-off.

Comme il n'y aura pas un plus grand nombre de circonscriptions dans la province de Québec par suite du recensement décennal, il sera sans doute plus facile de changer les noms de ces circonscriptions.
Since the province of Quebec will not require extra ridings as a result of the decennial census, it may be easier to change these names than it might otherwise be.

Malgré l'augmentation du nombre d'affaires sur lesquelles des informations seraient communiquées, il serait sans doute plus facile de les identifier.
Although the number of cases to be reported would rise, it would most likely be easier to identify them.

Cela est sans doute plus facile dans le cas de certaines des sciences plus appliquées ou dans les sciences de la santé, et peut-être que le Dr. Spence aurait une réponse à vous donner.
That's probably easier when you get into some of the more applied sciences or into the health sciences, and perhaps Dr. Spence would answer about that.

Je ne suis pas expert en rédaction législative, mais je pense qu'il serait sans doute plus facile de rédiger un nouveau projet de loi en fonction de ces principes que d'amender le projet de loi actuel, dont l'orientation est quelque peu différente.
I am no expert on legal draftsmanship, but I would think that a de novo bill, drafted on the lines of those principles, would probably be easier than amending this particular bill, which goes in a somewhat different direction.