Vertaling van "doute pas tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

quantités tellement plus grandes
increased quantities

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La TPS est donc une source de frustration importante, mais au regard de certains des problèmes financiers auxquels ils se heurtent actuellement en raison des cours du marché et des subventions qui réduisent leur revenu, elle ne les préoccupe sans doute pas tellement dans l'immédiat.
With some of the financial issues that are in producers' faces at this point relative to the marketplace and the subsidies that are reducing their income, the GST, while it is a significant frustration, probably isn't on the radar screen as far as issues for them to deal with of concern right now.

Cependant, ce que je voudrais savoir, c'est comment cela peut se produire? Si ces services ont été créés — et je n'en doute pas — et avec la capacité qu'on a ici, à Ottawa, comment cela peut-il arriver à Petawawa, où il y a tellement de soldats, tellement de gens qui reviennent de mission, et un effectif si vaste?
If you did set this up—I'm not doubting that—and if you have a capability like we have here in Ottawa, how can that happen in Petawawa where we have so many soldiers, so many returning soldiers, and a huge complement of people?

Il est aussi bizarre, selon moi, que, de tous les pays qui ont tellement profité de la solidarité dans notre passé commun proche ou plus lointain, l’Allemagne ne soit plus capable de nous éloigner d’un débat actuellement caractérisé par l’égotisme et l’étroitesse d’esprit pour nous mener vers un débat qui expliquerait pourquoi les États membres ont bien fait de sceller si étroitement leur destin les uns aux autres ainsi que pourquoi le Conseil et vous aussi, Monsieur Van Rompuy, ne parvenez plus à expliquer aux citoyens, dont les doutes ont été brillamment décrits par M. Daul, pourquoi il ne sera possible de surmonter cette crise qu’en travaillant ensemble plutôt qu’en rivalisant les uns avec les autres. Cet esprit a totalement disparu, et c’est un de nos problèmes.
I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another. The complete absence of this spirit is one of our problems.

Le premier – et c’est sans doute celui sur lequel, j’imagine, il pourrait y avoir entre nous le plus grand consensus – c’est que ces lignes directrices «emploi», pour être utiles, doivent faire l’objet de ce terme qui est tellement à la mode: une bonne gouvernance.
The first – and the one on which there will, I imagine, no doubt be the greatest consensus between us – is that, in order for these employment guidelines to be useful, they must be subject to what is the order of the day: good governance.

Il ne fait hélas aucun doute que, lorsque les États membres reçoivent un sac d’argent de la part de l’UE, ils n’ont pas tellement envie de soumettre cet argent à autant de contrôles et de règles qu’ils le feraient s’il s’agissait d’argent versé par l’État.
Unfortunately, there is no doubt that when Member States get a bag of money from the EU they are not so inclined to subject this money to as much control and as many rules as would be the case if it was national money.

Au fond, nous n'avons sans doute pas tellement confiance. Le gouvernement actuel est au pouvoir depuis plus de dix ans, et nous essayons ici de travailler comme Comité de la condition féminine, non comme des partis politiques, et nous nous en tenons aux droits des femmes.
The current government has been in for over a decade, and we're trying to work here as the status of women committee not as political parties, but as the status of women committee sticking up for the rights of women.

La Commission y a mis un frein en réclamant la limitation de la proposition, ce qui l’a tellement émoussée que le gouvernement suédois sera sans doute obligé de la retirer complètement.
The Commission has now effectively put a stop to this by demanding that the proposal be restricted, which makes it so blunted that the Swedish Government will presumably be forced to withdraw it in its entirety.

Il y a eu beaucoup de problèmes en Colombie-Britannique l'an dernier pour les deux raisons que vous avez mentionnées, mais à l'échelle nationale, la situation n'est sans doute pas tellement différente de ce qu'elle était par les années passées.
It's been very bad in B.C. in the last year with these two things you mentioned, but if you take it at the national level, it probably isn't out of line with some of the things we've seen in other years.

Ça n'aurait sans doute pas été le cas si je n'avais pas tellement insisté, mais le véritable problème c'est le paternalisme qui est tellement frustrant.
I doubt that it would have been if I hadn't pushed for it, but it's a general air of patronizing treatment, really, that is very frustrating.

- (FI) Monsieur le Président, ce dossier a sans doute été tellement discuté et nous sommes si unanimes qu'une présentation proprement dite du rapport n'est même pas nécessaire.
– (FI) Mr President, there has been so much discussion of this issue, and we are so like-minded with regards to it, that the report does not actually have to be presented in the proper sense.