Vertaling van "doute notre nouvelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre nouvel Accord de libre-échange : droits de douane
Canada's New Free Trade Agreement: tariffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Septièmement, la loi sur les petites entreprises entraînera sans aucun doute une nouvelle initiative au sein de notre Parlement.
Seventhly, the Small Business Act will trigger a further initiative in this House, without any doubt.

Pékin rejettera sans aucun doute les remarques de notre Parlement en nous accusant d’ingérence dans leurs affaires intérieures, mais si la RPC adoptait une nouvelle attitude plus détendue à l’égard du Tibet, cela pourrait bien se révéler payant pour sa sécurité interne ainsi que pour l’image qu’elle donne dans le monde.
Beijing will undoubtedly dismiss our concerns in this Parliament as an unwarranted intrusion into their internal affairs, but a fresh and more relaxed approach to Tibet by the PRC could well pay dividends for China’s internal security as well as its external image in the world.

– (SK) Je souhaite tout d’abord exprimer ma satisfaction de constater que dès le début de sa présidence, notre voisin fraternel la République tchèque a dissipé tous les doutes quant à la capacité d’un nouvel État membre à gérer et à administrer les affaires de l’Union européenne.
– (SK) I would like to begin by expressing my pleasure that right at the beginning of its presidency our fraternal neighbour the Czech Republic has dispelled any doubts as to the ability of a new Member State to manage and administer the affairs of the European Union.

Je suis d’avis que notre Parlement devrait envisager de se rendre en Birmanie dans le cadre d’une visite formelle ou informelle pour y établir un contact avec l’opposition. Il devrait sans doute aussi exercer une pression nouvelle et plus forte sur la junte, car malheureusement la seule force des sanctions n’y suffit pas.
I take the view that this Parliament should consider paying Burma a visit, formally or informally, to establish contact with the opposition there, and should probably bring fresh and more pressure to bear on the junta, something which will not happen, unfortunately, simply on the strength of sanctions.

Vous vous souvenez sans doute que le Premier ministre belge était notre invité en mai dernier. Vous êtes donc notre deuxième invité à se livrer à ce nouvel exercice, puisque cette Assemblée ne reçoit, en principe, que les chefs d’état ou de gouvernement qui assurent la présidence du Conseil.
You will remember that the Belgian Prime Minister was our guest in May and that this is the second guest to visit us in this innovative manner, since, as a rule, this House only receives Heads of State or Government who are holding the Presidency of the Council.

Notre engagement en faveur de ce partenariat ne laisse aucun doute, ne fût-ce que par notre volonté de progresser en ce qui concerne le réseau d’accords d’association qui nous lie, le programme d’assistance dans le cadre des nouvelles perspectives financières et l’appui sans faille que nous accordons à la région par l’entremise de la Banque européenne d’investissement.
Our commitment to this partnership is clear not least from our willingness to progress on the network of association agreements between us, our assistance programmes under the new Financial perspectives and the continuous support for the region through the European Investment Bank.

Pour un peuple qui se demande sans cesse s'il a un avenir, et qui parfois même en doute, le nouvel internationalisme du Canada pourrait favoriser une unité pancanadienne, créer un Canada post-linguistique, en combinant tous les éléments d'une société véritablement diversifiée, notre diplomatie, notre aide internationale et notre armée.
For a people forever wondering if they have a future, indeed doubting sometimes that they do, the new Canadian internationalism could become an instrument of pan-Canadian unity, creating a post-linguistic Canada, drawing on all elements of a truly diverse society our diplomacy, our aid, and our military.

Je veux poser au ministre la question complémentaire suivante: le gouvernement a-t-il l'intention de suivre l'exemple du gouvernement Mulroney et de présenter bientôt un programme de réparation relativement à la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois, question qui intéressera sans doute notre nouvelle collègue?
My supplementary question to the minister is the following: Is it the government's position that it will follow the lead of the Mulroney government in dealing with the Japanese redress by soon coming forward with a redress program affecting the Chinese head tax, something which no doubt will be of interest to our latest member of the Senate?

Je ne doute pas que nous avons tous hâte au jour où nous pourrons célébrer les résultats tangibles de notre nouvelle politique de diversité et d'équité en matière d'emploi et nous devons travailler sans relâche à la réalisation de cet objectif.
I am sure we all look forward to the day when we are in a position to celebrate the tangible results of our new employment equity and diversity policy, and we must work toward that end with unfailing commitment.

Arthur Griffiths et le gérant général Stu Jackson conduiront sans doute notre nouvelle équipe de basket-ball à de nombreuses victoires.
Arthur Griffiths and general manager Stu Jackson will undoubtedly lead our new Vancouver basketball team to many victories.