Traduction de «doute mieux vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous n'êtes pas sans savoir que [ vous êtes sans doute au courant de ]
you are no doubt aware of

Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail
Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work

Êtes-vous vulnérable? Il est important de connaître ces mouvements mieux connus sous le nom de «cultes»
Are You Vulnerable? It is Important for Individuals to be Aware of Groups Known to the Public as Cults

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Val Meredith: Bill, je pense que vous vous sentiriez sans doute mieux si cela était exigé d'avance au lieu de relever du pouvoir discrétionnaire du ministre.
Ms. Val Meredith: Bill, I think you'd probably feel better if it were a done deal rather than up to the discretion of the minister.

Le sénateur Rompkey : Sénateur, vous serez sans doute mieux placé que moi pour répondre à cette question, parce que vous venez de cette province, ce qui n'est pas mon cas.
Senator Rompkey: You may be able to answer that question, senator, more easily than I can because you come from that province and I do not.

M. Salembier: Il vaudrait sans doute mieux que vous posiez cette question aux banques.
Mr. Salembier: You would probably best ask the banks that question.

Votre question, Monsieur Posselt, indique que vous êtes sans doute mieux informé que la Commission.
Your question, Mr Posselt, indicates that you may be better informed than the Commission.

Cependant, je tiens à vous assurer que la Commission s'efforcera d'inclure une telle analyse dans le deuxième rapport sur la cohésion qui se prêtera sans doute mieux à ces préoccupations.
Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

Il n'en va pas de même pour nous, parce que nous sommes toujours à la recherche de votre question : je ne doute pas qu'elle nous soit parvenue, mais nous n'en trouvons pas trace, alors si vous pouvez nous aider à la localiser, nous ferons de notre mieux pour vous répondre encore avant la fin de l'année.
The same is not true of us, as we are still trying to find your question; I have no doubt that we received it, but we cannot find any trace of the letter. So, if you can help us to find it, we will do our best to provide an answer for you before the end of the year.

Vous avez sans nul doute écouté très attentivement notre Premier ministre et, dès lors, vous pouvez, je m’exprime maintenant en mon nom ainsi qu’au nom de la Belgique, compter sur le fait que nous ferons de notre mieux pour mettre cette question sur le tapis, mais il y a quatorze autres États membres et, par conséquent, il importe que les régions constitutionnelles accordent précisément leurs violons.
I therefore identify with your plea entirely. You have also undoubtedly listened carefully to our Prime Minister. You can therefore count on it that I, on my own behalf and on behalf of Belgium, will do my utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important for the constitutional regions to bring harmony among themselves as well.

Dr Stewart : Je pense que les Rx&D sont sans doute mieux en mesure de vous répondre.
Dr. Stewart: I would say it is probably better for RX&D to speak to that.

Il est possible que l'Agence du revenu du Canada soit autorisée à divulguer cette information à d'autres agences des douanes; vous feriez sans doute mieux de poser la question à l'Agence du revenu du Canada ou à l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC.
The Canada Revenue Agency may have the ability to share that information with other customs agencies and it might be better if you ask the Canada Revenue Agency or the Canada Border Services Agency, CBSA.