Vertaling van "doute le pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tous les mauvais choix des conservateurs, c'est sans aucun doute le pire.
Of all the Conservatives' bad choices, this is no doubt the worst.

C'est étonnant, car la perte ou la disparition d'un enfant causé par un acte criminel est sans doute le pire drame qui puisse toucher un parent.
This is perplexing because it is quite possibly one of the most difficult experiences a parent could ever go through: the loss or disappearance of a child as a result of a criminal act.

Une commission d'enquête nous permettrait de nous faire un portrait global, sur les plans économique, social, politique et scientifique, du déclin de la pêche, qui est sans aucun doute la pire catastrophe qu'aient subie les provinces atlantiques.
An inquiry would allow us to understand the big picture, the economic, social, political, and scientific aspects of the fisheries collapse, which is without a doubt the biggest catastrophe that Atlantic Canada has ever faced.

En fait, nous venons de vivre ce qui est sans doute la pire crise économique mondiale depuis la Grande Crise.
In fact, the world has faced perhaps the greatest economic crisis since the Great Depression.

C’est sans aucun doute la pire atrocité commise en Europe depuis la Deuxième guerre mondiale.
It is without a doubt the worst atrocity in Europe since the Second World War.

Ces deux déclarations sont justes, mais il n’y a sans doute pas pire pression que le tic-tac d’une horloge, alors qu’aucun marché acceptable n’est sur la table et qu’aucune solution décente ne semble s’annoncer.
Both are accurate statements, but surely there can be nothing more pressing than a ticking clock with no acceptable deal on the table and no apparently suitable alternatives coming forward.

- (PT) Monsieur le Président, comme il a été dit plusieurs fois aujourd’hui, le Portugal connaît sans doute sa pire sécheresse depuis 1990 ou 1981.
– (PT) Mr President, as has been mentioned several times today, Portugal is experiencing possibly its most severe drought since 1990 or 1981.

Pour ce qui est du Belarus, qui est sans doute le pire vestige de l'ancienne époque soviétique et qui ne connaît pas la démocratie, la BERD doit chercher des partenaires dans des organisations non gouvernementales.
When it comes to Belarus, which is perhaps the worst remnant of the old Soviet period and which is without democracy, the EBRD should seek cooperation partners within non-governmental organisations.

La sécheresse actuelle dans ces pays est sans doute la pire depuis celle qu'avait provoquée El Nio en 1997.
The current drought in these countries is certainly the worst since the one caused by El Niño in 1997.

Ce n'est sans doute pas pire que la liaison entre Edmonton et Ottawa, qui passe par Toronto.
That is probably no worse than the plane connections between Edmonton and Ottawa, which go through Toronto.