Traduction de «doute fort surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]
let alone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays de l'est des Antilles, par exemple, s'inquiètent depuis longtemps des efforts d'intégration des pays de l'hémisphère, surtout depuis la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain. Il n'est donc pas surprenant que la Jamaïque et le Guatemala aient été choisis pour présider ce groupe consultatif, mais je doute fort qu'il soit possible de faire grand-chose de substantiel pour atténuer l'effet du libre-échange et de l'intégration des économies de l'hémisphère sur ces économies de petite taille.
This was especially acute with the conclusion of the North American Free Trade Agreement. Hence, it's not surprising that it's Jamaica and Guatemala that will chair the group on smaller economies, although what can be accomplished of a substantial nature to buffer the impact of broader hemispheric integration and free trade on those smaller economies I think remains very much to be seen.

J'en doute fort, surtout quand j'entends des témoins dire que les fonctionnaires ne prennent même plus de notes qui, jointes aux dossiers, permettraient qu'on y ait accès et que le travail soit fait convenablement.
I've been told by many people that's the job of the clerk, that's the job of the prime minister, and you don't need that kind of legislation, but I, working with a number of departments, know problems do exist.

M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca, PCC): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que nous avons des problèmes d'infrastructure partout au pays, surtout en Colombie-Britannique et en Alberta, et même à Fort McMurray, où 98 p. 100 du pétrole de notre beau pays se trouve.
Mr. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca, CPC): Mr. Speaker, there is no question that we have problems with infrastructure all across this country, especially in places such as British Columbia and Alberta and even in Fort McMurray where 98% of this great country's oil is located.

Il ne fait aucun doute que ces changements sont le résultat direct de l’activité humaine, surtout dans les pays développés, qui sont les principaux responsables des fortes émissions de gaz à effet de serre.
There is no doubt that these changes spring directly from human activity, mainly in the developed countries that are mostly responsible for high emissions of greenhouse gases.

Si elle est mal réalisée, les menaces dont on a parlé ici vont sans doute devenir réelles. Les problèmes sociaux s'aggraveraient, les disparités régionales se creuseraient, une concurrence apparaîtrait seulement dans les zones où l'activité économique est la plus forte, où il y a plus d'habitants et surtout dans les entreprises.
Social problems will increase, interregional disparities will grow, and competition will occur only in those areas where the economy is strongest, areas where there are more people and, especially, more businesses.

Influencé sans doute par les discours des collègues réformistes qui alimentent l'intolérance, et surtout l'inquiétude, le gouvernement n'a pas su faire mieux que de céder, d'autant plus facilement qu'en réalité, dans l'application, attendu que le jury sera composé, en Alberta, de jurés albertains et au Québec de jurés québécois où on a vu que la société distincte se manifestait, il y a de fortes chances qu'en réalité, la même loi soit appliquée de façon fort différente.
No doubt influenced by Reform Party speeches feeding on intolerance and especially on anxiety, the government decided to give in, and it did so not unwillingly, because since in Alberta the jury would consist of Albertan jurors and in Quebec, Quebec jurors, in that distinct society, it is very likely that the same legislation will be implemented in widely differing ways.

Je pense que ces événements ont démontré que nos collectivités, nos municipalités et nos provinces sont fortes et qu'il ne fait pas de doute que le Canada est fort, mais surtout, et je conclus là-dessus, je pense que les événements des derniers mois ont bien montré que les Canadiens sont un peuple fort.
I think that speaks to the resilience of communities, of municipalities, of provinces and certainly to the resilience of the nation of Canada. Most of all, and I would like to close on this note, I think the events of the past months have spoken to the resilience of the Canadian people.