Traduction de «doute d’autres choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

autres choses/entre
inter alia

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, je pense qu'il serait utile de rappeler aux députés de cette Chambre qu'il en coûte actuellement au Québec—et c'est sans doute la même chose pour d'autres provinces, ou l'équivalent en proportion pour d'autres provinces—plus de 80 millions de dollars par année pour prendre en charge les personnes en attente d'une décision fédérale à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
In fact, I think that members should be reminded that in Quebec, and the situation is probably the same in some other provinces, proportionally, it costs more that $80 million a year to take care of those awaiting a ruling from the Immigration and Refugee Board of Canada.

La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Si je pose la question, c'est parce qu'il se produit sans doute la même chose au Manitoba ou en Saskatchewan ou dans une autre province. À coup sûr en Ontario. Quand vous rencontrez les représentants d'un groupe qui se dit porte-parole de tous les groupes régionaux, on peut difficilement se dire qu'il est représentatif étant donné la diversité du Canada et la diversité ethnique de la population, n'est-ce pas?
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): I think the reason for my question is maybe the same thing is happening in Manitoba or Saskatchewan or in any other province, and certainly in Ontario, but when you meet with one group who are the supposed spokespersons for all the regional groups, given the diversity of Canada and the ethnic diversity of the mix in Canada, it's very hard to have one group to whom you address yourself.

Il y a sans aucun doute d’autres choses qui doivent être faites pour réduire la charge bureaucratique qui pèse sur les entreprises et l’industrie.
There are doubtless many other things that need to be done to reduce the bureaucratic burden on companies and industry.

Voilà, Monsieur le Président, il y aurait sans doute d’autres choses à dire, mais je voudrais insister, une fois encore, sur le fait que le renforcement de la politique européenne en faveur des droits de l’homme et de la démocratie exige, bien sûr, une très forte synergie entre les institutions.
That is all, Mr President; there is no doubt more to be said, but I would again like to stress that strengthening European policy in favour of democracy and human rights does, of course, demand a high level of synergy between the institutions.

J'aurais sans doute bien des choses à dire encore, mais mon temps de parole est limité, comme celui des autres.
I could certainly go on for much longer, but my speaking time is limited like everyone else’s.

Vous auriez sans doute d'autres choses à faire pendant cette période. L'hon. Sue Barnes: Je ne parle pas uniquement de la situation actuelle.
Hon. Sue Barnes: I'm not limiting it to the current situation.

Elles m'ont répondu que le label à lui seul n'apporterait sans doute pas grand-chose, car le consommateur, à l'achat d'un ordinateur ou d'un article similaire, ne se préoccupe pas vraiment de la consommation d'énergie, mais privilégie bien d'autres critères.
They said the Label alone would probably not achieve much because, when consumers buy computers and similar goods, unfortunately they do not pay attention to energy consumption so much as to various other criteria.

Eh bien, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en droit, quand quelqu'un n'a d'autres recours que de dire que quelque chose est clair, que quelque chose ne fait aucun doute, c'est qu'il y a un doute, que ce n'est pas clair.
Mr President, ladies and gentlemen, in law, when one feels the need to say that something is clear, and that there is no doubt about it, it is because there is doubt and it is not clear.

Ma mère me répétait souvent-et d'autres mères disaient sans doute la même chose à leurs enfants-qu'il n'y a pas de petites économies. Or, ce projet de loi met justement ce principe en application.
What I am trying to talk about in this bill is something that my mother used to say to me and I suspect other mothers said to their children: ``If you look after the pennies, the pounds will take care of themselves''.

À mon avis, cet argent servira sans doute à autre chose qu'à la lutte contre le tabagisme.
In my opinion, the money will probably go to anything other than tobacco control.