Traduction de «doute déjà fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

mettre en doute le fait que
challenge that

marché qui a déjà fait l'objet d'un appel d'offres préliminaire
pre-tendered contract

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fait d'ores et déjà controuvé
fact already acknowledged in false

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de sous-traiter certains services comme l'entretien, VIA l'a sans doute déjà fait dans certains cas.
As to contracting out certain services, such as maintenance, VIA probably has done that in certain instances now.

On peut s'interroger sur la finalité des dispositions concernant l'octroi de licences dans la perspective du CRTC et du gouvernement, même si cette question a sans doute déjà fait l'objet de nombreuses discussions.
We are not sure what objective the CRTC and the government has for these licensing provisions, although I gather there has been a fair bit of discussion of that, too.

Vous n'hésiterez sûrement pas à faire connaître vos vues à la SEE comme vous l'avez sans doute déjà fait.
I'm sure you will feel free to have your opinion known to these people and I'm sure you have already.

C’est une préoccupation que beaucoup d’entre vous ont exprimée, notamment M. Triantaphyllides, et je recommande d’ailleurs à Mme Castex, qui a parlé tout à l’heure, qu’elle lise attentivement – ce qu’elle a sans doute déjà fait – la proposition de mon collègue, M. Almunia, sur la révision du paquet Monti-Kroes Elle a, me semble-t-il, des réponses nouvelles et ouvertes sur la qualité et l’accès aux services publics.
That is a concern that many of you have voiced, in particular, Mr Triantaphyllides, and, moreover, I recommend that Mrs Castex, who spoke just now, read carefully – which she no doubt has already done – my colleague, Mr Almunia’s proposal on the revision of the Monti-Kroes package. It contains, to my mind, new and open responses regarding the quality of and access to public services.

De telles opérations sont déjà lancées depuis le début de la décennie 1990, mais elles n'ont pas encore pris tout leur développement, sans doute du fait des procédures qu'elles requièrent (la passation d'un convention) ainsi que de différences dans les calendriers et les procédures d'audit.
They were launched already in the early 90s, but did not yet reach a full development, possibly because of the specific procedures required (typically the agreement of a Memorandum of Understanding), and differences in respective audit timing and procedures as well.

– (PT) Monsieur le Président, d’autres orateurs ont déjà fait état des doutes sur le vaccin contre la grippe H1N1.
– (PT) Mr President, doubts about the H1N1 influenza vaccine have already been mentioned here.

En fait, le Conseil a également laissé entendre en février que les mesures américaines pourraient s’opposer à la législation nationale européenne et ce doute, comme M. Watson l’a déjà fait remarquer à propos du dernier Conseil européen, n’est pas encore dissipé, bien au contraire.
In fact, the Council, too, carefully mooted the idea in February that the American measures might be in conflict with European national legislation and this doubt, as Mr Watson has already remarked in relation to the most recent European Council, has not been taken away – quite the opposite.

Il devrait être possible à un État membre d'inclure un signalement dans le système s'il apparaît que la personne a déjà fait l'objet de poursuites pour les faits énoncés dans le mandat d'arrêt ou si l'État a des doutes pour établir avec certitude l'identité de la personne recherchée.
It should be possible for a Member State to include an alert in the system if it appears that the person has already been prosecuted for the offences in the arrest warrant or if the State has concerns about correctly ascertaining the identity of the requested person.

Je ne lirai pas le mémoire dans son entier, car tout le monde l'a sans doute déjà fait, mais je vous signale que se trouvent aux deux dernières pages les statistiques d'une exploitation agricole de la région de Maymont, en Saskatchewan.
I won't go through the brief, which I believe everyone has, but I will mention that on the last two pages there are some personal numbers from a farm in the Maymont area of Saskatchewan.

Troisièmement, il faut consulter les gens qui travaillent dans le secteur correctionnel, parce qu'ils vous diront exactement la même chose, comme ils l'ont sans doute déjà fait.
C, we need to listen to people that work in the corrections field as well, and they will tell you the same thing, and I am sure they have.