Vertaling van "doute certaines recommandations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires
Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. met en doute les recommandations de la BCE qui souhaite un assainissement budgétaire propice à la croissance à moyen terme garantissant le respect du pacte budgétaire, et stimulant en même temps la croissance potentielle et créant de nouvelles perspectives d'emploi, compte tenu de l'annonce dans les prévisions du printemps 2014 de la Commission selon laquelle le PIB de la zone euro a diminué de 0,4 % en 2013 après un déclin de 0,7 % en 2012; constate que les politiques actuelles continuent de se focaliser exclusivement sur la croissance économique et rappelle la nécessité d'une approche inclusive, durable et fondée sur des droits; souligne que la répartition des avantages de la croissance à travers l'ensemble de la société permettrait d'accroître le développement durable; est d'avis que certaines des réformes structurelles défendues par la BCE – notamment les réformes du marché du travail, la dévaluation des salaires ou les réformes des régimes de retraite – risquent d'entraîner la même contraction de l'économie; demande dès lors à la BCE d'envisager d'évaluer les incidences de ces politiques sur les plans économique et social avant de les recommander;
11. Questions the ECB’s recommendations that growth-friendly fiscal consolidation over the medium term should ensure compliance with the fiscal compact, while at the same time boosting potential growth and generating employment opportunities, given the announcement in the Commission’s spring 2014 forecast that GDP in the euro area fell by 0.4 % in 2013 after having already declined by 0.7% in 2012; notes the fact that the focus of current policies remains exclusively on economic growth and recalls the need for an inclusive, rights-based and sustainable approach; stresses the fact that the spreading of growth benefits throughout society could increase sustainability; takes the view that some of the structural reforms promoted by the ECB – especially labour reforms, wage devaluation, pension reforms, etc. – may result in the same contractionary effects on the economy; calls, therefore, on the ECB, to consider assessing the economic and social impacts of such policies before recommending them;

Le président : Qui plus est, le Groupe d'experts fera sans doute des recommandations après avoir examiné la formule, à la suite desquelles le gouvernement apportera certainement des changements qui transformeront en profondeur le régime canadien de la péréquation.
The Chairman: Not only that, but this anticipates that the panel will look at the formula and make recommendations as a result of which the government will make changes that will substantially affect the way equalization works in Canada.

Sans doute certaines recommandations à l’adresse des États membres sont-elles plutôt extrêmes et certaines propositions pas très bien motivées.
Certainly, some recommendations to the Member States are rather extreme and some proposals are not very well considered.

3. fait toutefois observer que le deuxième rapport de mise en œuvre de la Commission fait encore état de progrès inégaux parmi les États membres en matière de sécurité des patients, et regrette que certains États membres aient manifestement délaissé la mise en œuvre des recommandations du Conseil entre autres, sans doute sous l'effet des contraintes budgétaires imposées par la crise économique;
3. Notes, however, that the second implementation report still shows uneven progress among Member States on patient safety, and regrets the fact that some Member States have obviously slowed down implementation of the Council recommendations among others, possibly as a consequence of financial constraints resulting from the economic crisis;

Le président vient juste d’évoquer les doutes émis par certains États membres quant à la manière dont nous envisageons de mettre en œuvre cette stratégie, et c’est à eux que je m’adresse lorsque j’affirme que nous n’avons nullement l’intention d’instaurer un mécanisme encombrant de rapports, de recommandations et de sanctions; nous voulons un modèle qui nous permette de présenter et d’analyser ensemble les résultats de la politique.
The President has just had something to say about the doubts expressed by some Member States about the way we intend to implement this strategy, and it is they whom I am addressing when I say that we have no intention of building up a ponderous mechanism of reporting, recommendations and sanctions; what we want is a model in which we, together, set out and analyse the policy’s outcomes.

Tout en admettant que les amendements recommandés par le comité au sujet du projet de loi C-55 n'étaient pas absolument contraires au but initial du projet de loi, il ne fasait aucun doute que «selon les principes de base de la logique, c'est très certainement en opposition».
Though admitting that the amendments to Bill C-55 recommended by the committee were not the absolute negative of the bill's original proposition, he was in no doubt that they constituted " contrary opposition by any standard of logic" .

Si le comité découvre que c'est indéniablement un danger pour l'environnement, il pourra sans doute recommander certaines modifications à la loi sur la protection de l'environnement.
If the committee discovers that there is clearly an environmental hazard, then perhaps the committee could recommend amendments to environmental legislation.

Devant le sérieux des questions soulevées quant à la gestion d'ADM, la COPAM vous soumet respectueusement les recommandations suivantes: compte tenu du manque de transparence qu'affiche ADM; compte tenu des doutes légitimes soulevés sur l'indépendance des administrateurs dans le contexte des relations contractuelles liant certains d'entre eux; compte tenu de l'absence de consultation d'ADM auprès des membres de la SOPRAM; compte tenu du caractère prétendument confidentiel des études justifiant l'annonce d'un investissement de 1,3 milliard de dollars à Dorval, la COPAM recommande ce qui suit:
Because of the seriousness of the questions raised about ADM's management, COPAM respectfully proposes the following recommendations to you: given ADM's lack of transparency; given the legitimate doubts that have arisen regarding the independence of the directors in the context of the contractual relationships involving some of them; given the fact that ADM has not consulted the members of SOPRAM; given the so-called confidential nature of the studies indicating the need to invest $1.3 billion in Dorval, COPAM makes the following recommendations:

Tout en admettant que les amendements recommandés par le comité au projet de loi C-55 ne sont pas absolument contraires au but initial du projet de loi, il ne fait aucun doute que « selon les principes de base de la logique, c'est très certainement une opposition ».
Though admitting that the amendments recommended by the Committee to Bill C-55 were not the absolute negative of the bill's original proposition, he was in no doubt that they constituted a " contrary opposition by any standard of logic" .