Vertaling van "doute attendre quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prix du pétrole se stabilisant plus ou moins—ils ont augmenté de nouveau ces derniers jours, mais certainement pas au même rythme qu'avant—on peut s'attendre à ce que l'indice global des prix à la consommation et l'indice de référence dont je parlais plus tôt convergent sans doute vers les 2 p. 100. Pour l'instant, nous prévoyons que les prix du pétrole sur les marchés internationaux oscilleront aux alentours de 25 $ américains le baril, à quelques dollars près.
With the price of crude oil stabilizing to some extent—it's been pushing up a little bit in the last few days, but it's not pushing ahead the way it was—what we really expect is that we're going to see the total consumer price index and our so-called core rate that I talked about earlier converging, probably towards 2%. The price of oil that we have in our forecast right now is basically $25 a barrel, on international markets, in U.S. dollars, plus or minus a couple of dollars.

Il peut être admis que l’imposition selon les règles de l’État de résidence ne constitue pas une «solution fiscale» systématique à long terme pour le marché intérieur (contrairement à l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés ou ACCIS) mais ses avantages potentiels pour les PME et, par voie de conséquence, pour l'économie de l'UE dans son ensemble ne doivent pas être négligés, d’autant qu’il faudra sans doute attendre quelques années avant que l’ACCIS ne soit mise en œuvre. En outre, dans l'hypothèse où l'assiette commune consolidée serait uniquement optionnelle, elle devrait être plus attractive pour des entreprises plus importantes que pour les PME.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented. Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.

Comme il fallait s'y attendre, les données démographiques concernant le secteur des PME sont identiques à celles de la population en général, ce qui signifie que nous verrons sans doute des changements considérables dans les quelque 10 prochaines années.
Predictably, the demographic realities in the SME sector are identical to those in the general population, which means that we will no doubt be seeing a great deal of turnover in the next 10 years.

S’il ne fait pas de doute que ces deux pays font partie de la famille européenne des peuples, on ne peut attendre d’eux qu’ils résolvent en quelques mois leurs nombreux problèmes comme la corruption et la criminalité organisée.
While it is not a matter for doubt that Romania and Bulgaria belong to the European family of peoples, these countries cannot be expected to resolve their manifold problems – such as corruption and organised crime – within the space of a few months.

La Commission souhaite s'assurer que les systèmes soient compatibles mais il faudra sans doute attendre quelques dix ans avant l'introduction totale de systèmes pan-européens.
The Commission is anxious to ensure that systems are compatible with each other but the full introduction of Europe- wide systems will probably take a decade and possibly longer.

Matc Dean Mackinnon: Oui, mais je doute que quelqu'un doive attendre huit jours avant d'être payé.
MS Dean Mackinnon: Yes, but I doubt somebody's going to go eight days without getting paid.