Vertaling van "doute alors connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre processus électoral aurait sans doute alors connu des améliorations importantes.
It could have unanimously passed and we would have seen significant improvements perhaps in our electoral process.

Alors que les échanges passionnés durant la période des questions peuvent soulever l'intérêt des médias, le travail moins connu du public accompli quotidiennement par les députés est sans doute un meilleur gage de la vitalité démocratique du pays.
While energetic exchanges during Question Period may attract media attention, the less publicized day-to-day work performed by Members is perhaps a more compelling expression of this country's democratic vitality.

Nous avons toutefois constaté qu'il fallait faire un suivi auprès de ces réservistes, parce que, sans vouloir leur manquer de respect, les gens de Moose Jaw ne sont sans doute pas sensibles à ce que le réserviste a connu comme expérience, alors que ses camarades de la base, de Petawawa par exemple, sont surveillés de beaucoup plus près.
One of the things we have found is that we need to follow up with individuals, because, with all respect, the people in Moose Jaw are probably not attuned to what that individual has gone through, potentially, whereas all the rest of his or her comrades at the base, Petawawa, for example, are under much closer supervision.

Sans doute avez-vous en mémoire toutes les saisies faites au Québec en vertu de la loi provinciale actuelle. Il ne s'agit pas du projet de loi qu'on étudie aujourd'hui, mais la loi qui existe actuellement au Québec a permis une intervention, mieux connue sous le nom de «Opération Printemps 2001», alors que plus de 160 arrestations ont été faites dans 74 municipalités du Québec.
People probably remember all the seizures made in Quebec under the existing provincial legislation, not the bill being debated today, but the existing Quebec legislation behind Opération Printemps 2001, which resulted in more than 160 arrests in 74 municipalities in Quebec.