Vertaling van "doute ajouter quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. MacDonald : J'aimerais ajouter quelques mots. Il est sans doute utile de signaler que l'adhésion volontaire au système était en vigueur depuis au moins 20 ans et que le taux de participation était très élevé car les navires peuvent alors obtenir l'aide des brise-glaces et de l'information de reconnaissance des glaces.
Mr. MacDonald: If I could add to that, it is probably useful to know that the voluntary subscription to the system has been in place for 20 years or more and has been very high because ships are given ice-breaking support and ice reconnaissance information if they participate.

Le système américain comporte deux volets — et M. McCauley voudra sans doute ajouter quelque chose.
The U.S. has two components—and Mr. McCauley may wish to add to this response.

On pourrait bien sûr garder les mêmes ingrédients pour en faire un autre plat, sans doute en ajoutant quelques épices et en éliminant les éléments et les ingrédients les plus indigestes.
We could, of course, use the same ingredients to make a different meal, perhaps adding a few spices and removing the most unpalatable ingredients.

La situation politique peut sans doute évoluer et j'ajoute que l'Union européenne se donne les moyens d'être présente en Biélorussie puisqu'il y a quelques jours, un bureau de la Commission a été installé en Biélorussie.
The political situation may well change, and I should like to add that the European Union is making every effort to make its presence felt in the country, as, a few days ago, a European Commission office was set up in Belarus.

M. Andrei Marcu: Si vous me le permettez, j'aimerais ajouter quelque chose et je tâcherai aussi de répondre à la question de M. Simard sur l'urgence de la situation. Il ne fait aucun doute que nous avons reçu une excellente coopération de la part des divers ministères, mais le transfert du dossier a ralenti quelque peu les choses.
Mr. Andrei Marcu: If I may add something to this, and I will also try to answer Mr. Simard's question on the urgency of this, certainly, the fact is that we've had excellent cooperation from various departments, but the change of the file has slowed things down somewhat.

Étant donné que la décision sur les ressources propres devra sans doute être soumise à la ratification nationale, ne serait-il pas possible d’y ajouter par la même occasion quelques clauses supplémentaires qui permettraient d’épargner une somme considérable aux contribuables européens?
Seeing that the own-resources decision is likely to need national ratification, could not a few extra clauses that would save the European taxpayer an enormous amount of money be added at the same time?

Cependant, d'un point de vue structurel et général, il s'avère que les femmes, où qu'elles se trouvent, à quelque catégorie sociale, ethnie où religion qu'elles appartiennent, qu'elles soient à la maison ou au travail, et dans n'importe quel domaine de la société, sont subordonnées aux hommes - sans doute faut-il ajouter : à quelques exceptions individuelles près.
Irrespective of where we are and notwithstanding our class, race or religion and whether we stay at home or go out to work, it is nonetheless a fact that, in all areas of society, the structures are such that we are thoroughly subordinate to men (albeit with a few individual exceptions, it is perhaps best to add).

M. Larry Murray: Monsieur le président, je devrais sans doute ajouter quelque chose.
Mr. Larry Murray: Mr. Chairman, I probably should.

Je n'ai aucun doute que vous allez suivre les délibérations futures de notre comité, et si vous voulez ajouter quelque chose, n'hésitez pas.
I am absolutely certain that you are going to follow the remainder of our committee's proceedings, and if you have anything to add, feel free to do so.