Traduction de «doutant » (Français → Anglais) :

La plupart des États membres et des autorités locales ont approuvé cette approche, doutant de la nécessité d'imposer des obligations au niveau de l'UE en matière de gestion environnementale et de plans de transports urbains.
Most Member States and local authorities supported this approach, questioning the need for binding EU obligations on environmental management and urban transport plans.

Je tiens à répéter que le problème tient au manque de leadership et au manque de confiance des pêcheurs et des autochtones, les premiers doutant que leur mode de subsistance soit protégé et les seconds doutant que le gouvernement ait vraiment l'intention de les intégrer à la pêche.
I state once again that this is about lack of leadership and the lack of confidence fishers have that their livelihoods are being protected. It is also about lack of confidence by first nations that the government intends to integrate them into the fishery.

L'hon. Herb Gray: Madame la Présidente, pour poursuivre ma réponse, l'article dit ceci: «Un journaliste du Citizen a joué le rôle de M. Proctor, écoutant la conversation de deux passagers assis de l'autre côté de l'allée, ceux-ci ne se doutant de rien,»—les deux hommes se connaissaient manifestement et ont conversé de façon sporadique—«mais une bonne partie de leurs propos se perdaient dans le tapage».
Hon. Herb Gray: Mr. Speaker, to continue droning my answer, the Citizen article says “a Citizen reporter playing Mr. Proctor's eavesdropping role on two unsuspecting passengers sitting opposite” said the two men obviously knew each other and spoke sporadically, “but much of their discourse is lost in the din”.

Le Bezirksgericht Linz (tribunal cantonal de Linz, Autriche), saisi de l’affaire, doutant que les règles autrichiennes soient compatibles avec le droit de l’Union – en particulier avec la liberté d’établissement et la libre prestation des services – a décidé de poser à la Cour de justice plusieurs questions préjudicielles.
The Bezirksgericht Linz (District Court, Linz), the court before which those proceedings were brought, is uncertain whether the Austrian rules are compatible with EU law – and, in particular, with the freedom of establishment and the freedom to provide services – and accordingly decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.

1. souscrit totalement à l'évaluation du chef de la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) en Tchétchénie, Andreas Gross, doutant de la régularité des élections législatives alors que des citoyens sont tués et enlevés en Tchétchénie;
1. Fully endorses the assessment by the head of the delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) to Chechnya, Andreas Gross, expressing doubt about the fairness of parliamentary elections in a situation where people are being killed and abducted in Chechnya;

55. reconnaît que les pays en voie d'adhésion ont accompli des progrès substantiels dans l'adoption de l'acquis, mais est préoccupé par le fait que certains d'entre eux, entièrement ou presque totalement dépourvus d'une tradition de médias indépendants, sont confrontés à des défis difficiles à relever en matière de pluralisme des médias et doutant que ces pays retiennent le pluralisme des médias comme une priorité et adoptent les mesures nécessaires pour l'encourager;
55. Recognises that the accession countries have made substantial progress in adopting the acquis, but is concerned that some accession countries, having little or no tradition of an independent media, face particular challenges in relation to ensuring pluralism in the media, and doubts that these countries will recognise media pluralism as a priority and take adequate action to promote it;

H quinquies. doutant que des conventions d'objectifs qui aillent au-delà des obligations imposées par la législation soient nécessaires et estimant que, pour des raisons de légitimité, il n'est pas opportun de fonder ces conventions sur des Livres blancs, qui sont adoptés par la seule Commission,
Hd. Parliament doubts the need for ‘target-based agreements’ beyond the legally established commitments and for reasons of legitimation does not consider it appropriate to frame such agreements to align with White Papers that only the Commission has adopted;

Le principal obstacle est le manque d'intérêt des constructeurs et des acheteurs qui pensent à tort que la construction durable est chère et sont méfiants à l'égard des nouvelles technologies, doutant de leur fiabilité et de leurs performances à long terme.
The main barrier is the lack of interest from builders and buyers who perceive, incorrectly, sustainable construction as expensive and are suspicious of new technologies, doubting their long-term reliability and performance.

L'Union européenne est prête à appuyer la mission des facilitateurs, dans le cadre et dans le respect des règles de la Convention de Lomé, ne doutant pas qu'elle conduira au rétablissement de la démocratie au Togo et, partant, à la normalisation des relations entre l'Union européenne et le Togo.
The European Union is ready to support the facilitators' mission, within the scope and in accordance with the rules of the Lomé Convention, trusting that it will lead to the restoration of democracy in Togo and consequently to the normalisation of the relations between the European Union and Togo.

J'ai développée une politique qui touchait les protocoles d'entente entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux — me doutant bien qu'elle ne passerait pas tout de suite — et qui proposait une clause linguistique pour nous protéger d'une enveloppe ciblée.
I developed a policy on the memoranda of understanding between the federal government and the provincial governments — obviously suspecting it wouldn't pass immediately — proposing a language clause to protect us by true targeted funding.