Vertaling van "douloureux problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès douloureux paroxystique | ADP | accès douloureux transitoire | ADT | accès douloureux
breakthrough pain | BP

percée de douleur [ accès douloureux paroxystique | accès douloureux transitoire ]
breakthrough pain

syndrome fémoro-rotulien douloureux [ syndrome fémoropatellaire douloureux ]
patellofemoral pain syndrome

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

accès douloureux prévisible | accès douloureux paroxystique prévisible
incident pain

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

syndrome douloureux régional complexe | SDRC | syndrome de douleur régionale complexe
complex regional pain syndrome | CRPS

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Anne C. Richard, sous-secrétaire d'État chargée des populations, des réfugiés et des migrations, a pour sa part indiqué: «Nous sommes très heureux de soutenir le programme régional de logement, qui contribue à clore un chapitre douloureux de l'histoire en résolvant des problèmes liés aux réfugiés et personnes déplacées auxquels sont confrontés de longue date la Serbie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro.
Anne C. Richard, Assistant Secretary of State for Population, Refugees, and Migration said, “We are very pleased to support the Regional Housing Program. It is helping to bring a painful chapter of history to a close by resolving long-standing refugee and displacement issues in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro.

J’aime ma patrie, la Slovénie, mais cela m’attriste que cette résolution du Parlement européen n’ait pas porté ses fruits en Slovénie et ne nous ait pas aidés à résoudre les douloureux problèmes de notre passé.
I love my homeland, Slovenia, but it saddens me that this European Parliament resolution has failed to fall on fertile ground in Slovenia and has failed to help us to resolve the painful problems of the past.

- Monsieur le Président, il y a, dans le douloureux problème de l’expulsion de la famille al-Kurd, deux aspects: l’un politique, l’autre humanitaire.
− (FR) Mr President, there are two aspects to the painful problem of the expulsion of the al-Kurd family, one political and one humanitarian.

Ces documents concernent également les personnes handicapées, les retraités ainsi que le très douloureux problème du chômage.
It also concerns those with disabilities, retired persons and pensioners, as well as the very painful problem of unemployment.

Et nous savons que cela a été un problème particulièrement douloureux pour certains Canadiens, notamment Maher Arar.
And we know this has been a particularly difficult issue for some Canadians, Maher Arar being a case in point.

Ces petites économies momentanées se traduisent aujourd’hui par un douloureux problème sévira des années durant : la Force aérienne manque cruellement de techniciens et il faut huit ans de cours théoriques et de stages pratiques pour former ces derniers en aéronautique qualifié.
Short-term gain will now turn into long-term pain: the Air Force is already short of technicians, and it takes eight years of classroom and on-the-job training to qualify an aircraft technician.

Je me permets cependant de rappeler le douloureux problème de la restitution des propriétés confisquées à la suite du second conflit mondial.
All the same, I would like to remind you of the painful problem of the restitution of property confiscated after the Second World War.

Nous ne pouvons également rester silencieux sur le douloureux problème des camps de réfugiés du Bouthan, auquel je suis particulièrement sensible pour m'y être rendu l'année dernière dans le cadre de la délégation, et souhaiter que les démarches positives qui avaient été amorcées pour résoudre ce problème soient poursuivies avec la même volonté.
Nor can we remain silent over the distressing problem of the refugee camps in Bhutan, to which I am particularly sensitive, having visited them last year as a member of the delegation, and hope that the positive actions which were embarked upon to solve this problem are pursued with the same vigour.

Du moins pour ce qui est des jeunes hommes, population auprès de laquelle a été effectuée l'étude dont il est question dans l'article. Le projet de loi C-23 ne réglera pas ce douloureux problème du suicide, mais en envoyant le message que tout individu, homosexuel ou hétérosexuel, a droit à une vie pleine et entière, il contribuera peut-être à limiter l'incidence des suicides.
Bill C-23 will not solve the tragic issue of suicide, but sending the message that any individual, whether homosexual or heterosexual, has a right to a full life might help reduce the number of suicides.

Cette situation à créé un climat de peur et de misère humaine dans de larges parties du pays ainsi que le problème très douloureux des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
That situation has generated a climate of fear and human suffering in large areas of the country, along with the highly distressing problem of internally displaced persons.