Traduction de «douloureux pour ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accès douloureux paroxystique | ADP | accès douloureux transitoire | ADT | accès douloureux
breakthrough pain | BP

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

syndrome fémoro-rotulien douloureux [ syndrome fémoropatellaire douloureux ]
patellofemoral pain syndrome

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

percée de douleur [ accès douloureux paroxystique | accès douloureux transitoire ]
breakthrough pain

accès douloureux prévisible | accès douloureux paroxystique prévisible
incident pain

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme
pain of the phantom limb | phantom limb pain | phantom pain

syndrome douloureux régional complexe | SDRC | syndrome de douleur régionale complexe
complex regional pain syndrome | CRPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un processus douloureux pour ceux qui partent, mais aussi pour ceux qui restent.
It is a painful process for those who leave, but it is also a painful process for those who stay.

Nous devons réagir aux récents événements de Minsk de manière à ce que, dès l’an prochain, les chiffres soient encore plus importants, ce qui représenterait un aboutissement concrètement douloureux pour ceux qui ont organisé le 19 décembre.
We must react to events in Minsk so that from next year, this figure would grow even more. That would be a tangibly painful reward for the organisers of 19 December.

Des événements défavorables et douloureux qui affectent des tiers devraient toujours nous inciter à prendre des mesures efficaces par solidarité avec ceux qui ont souffert.
Adverse and painful events which affect others should always prompt us to take effective action in solidarity with those who have suffered.

Elles sont le symbole douloureux de tous ceux qui sont menacés et maltraités et qui perdent la vie dans des circonstances violentes, partout au Canada.
They are painful symbols of each and every individual who is threatened, abused or forfeits a life through violence anywhere in Canada.

Vous devrez faire des choix douloureux comme ceux que nous avons faits dans notre région.
You will be forced to make hard choices like what we made in our region.

Bien sûr, les mutations structurelles constituent un processus douloureux et je suis persuadé que l’Europe doit être une Europe sociale, dotée d’une politique industrielle moderne et d’autres instruments agissant sur le marché du travail, pour aider à gérer ces mutations et faciliter la transition pour ceux qui se trouvent en première ligne et sont donc les plus exposés à ces mutations.
Of course, structural change is painful and I believe we must be a social Europe equipped with a modern industrial policy, and other labour market instruments, to help manage change and ease the transition for those at the sharp end of change.

En ce moment tragique et douloureux, l'Union européenne tient à déclarer qu'elle soutient de la manière la plus résolue et sans réserve le processus de paix et ceux qui oeuvrent courageusement en faveur de celui-ci.
At this tragic and very sad moment, the European Union wants to express its most resolute and unconditional support for the Peace Process and to those who are bravely working at it.