Traduction de «douloureux et très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accès douloureux paroxystique | ADP | accès douloureux transitoire | ADT | accès douloureux
breakthrough pain | BP

syndrome fémoro-rotulien douloureux [ syndrome fémoropatellaire douloureux ]
patellofemoral pain syndrome

percée de douleur [ accès douloureux paroxystique | accès douloureux transitoire ]
breakthrough pain

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

accès douloureux prévisible | accès douloureux paroxystique prévisible
incident pain

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

Syndrome douloureux somatoforme persistant
Persistent somatoform pain disorder

Névralgie faciale paroxystique Tic douloureux de la face [Trousseau]
Syndrome of paroxysmal facial pain Tic douloureux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est certainement très douloureux, mais très nécessaire aussi.
It certainly must be a very painful one to tell, yet a very necessary one.

Et ce sont des moments très, très douloureux pour moi et ma famille».
And this is a very, very painful experience for myself, my family”.

Les formalités nécessaires, qui sont inévitablement plus complexes dans de tels cas, les délais plus longs et les frais plus élevés auxquels sont confrontées les familles des victimes rendent un moment déjà douloureux et très délicat encore plus triste.
The necessary formalities, which are inevitably more complex in such cases, the extra time required and the higher costs incurred by victims’ families make a painful and very sensitive time even more dismal.

Dans les premières années, lorsqu'il est sorti du placard, le travail qu'il a pris sur lui a été très difficile et très douloureux.
In the early years, when he first came out, the work that he took on was very difficult and very painful for him.

Cela est bien vrai, mais il n'en reste pas moins que les pays candidats ont tout intérêt à assurer au mieux la mise en œuvre de l'acquis, parce que sinon le stade initial de leur affiliation à l'Union européenne risque d'être pour eux-mêmes très douloureux et très pénible et il faut, je crois, que nous les aidions à éviter une telle situation.
That is very true, but even so, the candidate countries have every interest in ensuring that the acquis communautaire is implemented in the optimal fashion, because otherwise there is a risk that the initial stage of their membership of the European Union will be very difficult and very painful. I believe that we must help them to avoid this sort of situation.

La restructuration de l’industrie sidérurgique européenne a été couronnée de succès ces dernières années, mais elle a entraîné des licenciements massifs, ce qui a été très douloureux.
Over the past few years, the European steel industry has had great success in carrying out restructuring, but this has involved enormous job losses, making this a very painful process.

Le Livre vert sera très certainement douloureux, si je prends en considération la situation de la pêche au cabillaud en Écosse et ses importantes conséquences.
It is very likely that the Green Paper will be a painful document, considering the situation of cod fishing in Scotland and the far-reaching implications of that.

Il existe des solutions faciles et elles sont parfois populaires, mais elles ont tendance à passer sous silence les effets secondaires et les choix et renoncements douloureux très souvent impliqués par les politiques adoptées.
Easy solutions are sometimes popular, but they tend to ignore the secondary effects and the difficult choices and sacrifices which policies often imply.

Cette situation à créé un climat de peur et de misère humaine dans de larges parties du pays ainsi que le problème très douloureux des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
That situation has generated a climate of fear and human suffering in large areas of the country, along with the highly distressing problem of internally displaced persons.

L'expérience acquise par les Fonds Structurels peut fournir, dans ce processus d'adaptation parfois très douloureux, des enseignements précieux.
The valuable knowledge we have acquired through the Structural Funds tells us that this process of adaptation can be painful at times.