Traduction de «douloureux du prix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accès douloureux paroxystique | ADP | accès douloureux transitoire | ADT | accès douloureux
breakthrough pain | BP

syndrome fémoro-rotulien douloureux [ syndrome fémoropatellaire douloureux ]
patellofemoral pain syndrome

percée de douleur [ accès douloureux paroxystique | accès douloureux transitoire ]
breakthrough pain

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

accès douloureux prévisible | accès douloureux paroxystique prévisible
incident pain

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

prix administré | prix contrôlé | prix fixé par le producteur | prix imposé | prix réglementé
administered price

prix populaire | prix modique | prix raisonnable | bas prix | prix avantageux | prix abordable | prix de retirage
budget price | reasonable price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais c'est au prix d'efforts pénibles et douloureux.
But it is a painful, difficult, effort.

La stratégie de la BCE est conçue de façon à intégrer effectivement, dans l'évaluation de routine des risques pour la stabilité des prix, les risques résultant d'une dynamique non viable dans le domaine monétaire, du crédit et du prix des actifs, qui pourraient apparaître à plus long terme et préfigurer des ajustements douloureux et brutaux, même bien après le développement et la croissance de bulles du prix des actifs.
The ECB’s strategy is designed to duly incorporate in the routine assessment of the risks to price stability those risks originating in unsustainable monetary, credit and asset price dynamics, that could materialise over a longer horizon and often herald painful and abrupt adjustments, even after some time that asset price bubbles have developed and grown.

Une évolution non viable des prix des actifs peut annoncer des ajustements douloureux – même dans un avenir lointain – susceptibles de mettre en péril la capacité d'une banque centrale à maintenir la stabilité des prix de façon durable.
Unsustainable developments in asset prices may herald quite painful adjustments – even far away in the future – that may jeopardise a central bank’s ability to maintain price stability on a lasting basis.

Nous attendons de nos homologues turcs qu’ils poursuivent les changements douloureux entrepris dans leur propre société, au prix d’une lourde incidence sur leur politique nationale.
We expect our Turkish counterparts to continue to make painful changes in their own society with difficult impact on their domestic politics.

L'augmentation du prix des visas est donc un paradoxe douloureux.
The increase in the price of visas is thus a painful paradox.

Si c’est le cas, je pense que nous devons accepter de payer ce prix, même si cela peut s’avérer douloureux.
If that is the case, I believe it is a price worth paying, however painful it may be to do so.

Nous voulons également exprimer nos condoléances aux familles et aux êtres chers. Je crois que le premier ministre Chrétien a parlé au nom de tous les Canadiens lorsqu'il a dit, il y a quelques instants, que ces nouvelles constituent un rappel douloureux du prix à payer pour défendre nos valeurs et faire notre devoir.
I believe that Prime Minister Chrétien spoke for all Canadians when he said, a little while ago, that the news today is a painful reminder that defending our values and doing our duty can come with a very high price.

Ce processus comporte des avantages mais peut se révéler douloureux car des secteurs ou des régions spécifiques doivent parfois en payer le prix, tandis que les avantages sont plus largement répandus.
This process brings benefits, but can prove painful as the costs sometimes fall on specific sectors or regions, while the benefits are spread more widely.

La baisse de la natalité, la généralisation du travail féminin, les bons prix obtenus de la vente de nos richesses naturelles jusqu'en 1981, la hausse de l'endettement dans les années 1980 nous ont permis de reporter sans cesse à plus tard le douloureux ajustement de nos attentes matérielles.
The declining birthrate, the generalization of female labour, the high prices obtained from the sale of our natural resources until 1981, the debt increase in the 1980s allowed us to constantly defer until later the painful adjustment in our material expectations.

Si nous voulons relever le défi de la concurrence des autres pays, et il nous faut le faire, tous les paliers de gouvernement, même si c'est douloureux, et nous nous rendons tous compte que c'est douloureux.Pour garantir l'avenir, il nous faut éviter à tout prix d'être dans le rouge.
If we're going to compete in the world economy, as we must, then all levels of government, as much as it may hurt, and we all realize it hurts.If we're going to have a future, we'll only have it as long as we're not in red ink.